Results for tristwch translation from Welsh to English

dyna yw tristwch y sefyllfa
that is the sadness of the situation

yr ydym i gyd yn rhannu'r tristwch
we all share the sadness

heddiw, mae gen i tristwch yn fy nghalon
my heart forever

bu hyn yn fater anodd sydd wedi peri tristwch mawr
this has been a difficult and deeply upsetting matter

heddiw , rhannaf eich tristwch wrth ragweld dymchwel ffatri dunlop
today , i share your sadness at the prospect of the dunlop factory's demolition

fis gorffennaf diwethaf , bu tristwch mawr yn dilyn y newyddion gan asw
last july , there was devastation at the news from asw

mae colli bywyd yn destun tristwch mawr , er bod y milwyr yn deall bod perygl
the loss of life is a matter of immense sadness , even though the solidiers signed up to the risk

jonathan morgan : mae agwedd y blaid lafur y bore yma yn peri tristwch i mi
jonathan morgan : i am saddened by the labour party's attitude this morning

helen mary jones : teimlaf beth tristwch wrth godi i gyfrannu i'r ddadl hon
helen mary jones : it is with some sadness that i rise to make my contribution to this debate

alison halford : tristwch i mi yw eich bod yn lladd ar yr hyn sydd yn bwyllgor llwyddiannus iawn
alison halford : i am saddened that you are knocking what is a very successful committee

mae hynny'n destun gofid mawr ac , yn wir , mae'n peri tristwch sylfaenol i mi
that is much to be regretted and , indeed , causes me fundamental sorrow

bydd eu tristwch yn troi'n ddigofaint cyn hir , a'r blaid lafur fydd yn talu'r pris
their sorrow will soon turn to anger , and the labour party will pay the price

val feld : mae'n peri tristwch i mi , david , eich bod yn cael gymaint o fwynhad wrth dramgwyddo pobl
val feld : i find it sad , david , that you find so much enjoyment in offending people

mae cynrychioli llawer o ardaloedd y cymoedd yn achos balchder imi : mae gweld sut y mae torcyfraith wedi cynyddu yn y cymunedau hynny yn achos tristwch
representing many valley areas is a matter of pride for me : seeing how crime has grown in those communities is a matter of sorrow

heddiw yw diwrnod ei angladd ac , er tristwch yr achlysur , yr wyf yn falch o gael y fraint o siarad amdano a bod y cynulliad yn gallu talu teyrnged iddo heddiw
his funeral is being held today and , despite the sadness of the occasion , i am pleased to have the honour of speaking about him and that the assembly can pay tribute to him today

peter black : ymunaf ag ysgrifennydd yr amgylchedd a llywodraeth leol wrth fynegi tristwch a braw ynghylch y drasiedi hon ac ategaf eiriau siaradwyr blaenorol drwy bwysleisio pwysigrwydd y lein reilffordd hon i gymru
peter black : i join the secretary for the environment and local government in expressing sorrow and shock at this tragedy and echo the words of previous speakers by emphasising the importance of this rail line to wales

mae'r digwyddiadau erchyll a ddisgrifir yn adroddiad ymchwiliad tribiwnlys cam-drin plant gogledd cymru wedi peri tristwch i bawb a'i darllenodd
the tragic events recorded in the report of the north wales child abuse tribunal of inquiry have saddened everyone who has read it

jeff cuthbert : safaf yma i siarad mewn dicter yn fwy -- mae'n ddrwg gennyf , mewn tristwch yn fwy nag mewn dicter , heddiw
jeff cuthbert : i stand here to speak more in anger -- sorry , more in sorrow than in anger , today

fel gwlad a chenedl , dylem ysgwyddo ein cyfrifoldeb lle bo hynny'n gwbl angenrheidiol , oherwydd bod y sefyllfaoedd hyn fel arfer yn digwydd yn sgîl tristwch a thrychineb i'r teuluoedd
as a country and nation , we should shoulder our responsibility where that is absolutely necessary , because these situations usually occur as a result of sadness and tragedy for families

dylem hefyd gofio'r tristwch y mae ei deulu a'i ffrindiau agos yn sicr o'i deimlo ynghylch colli'r ddau o fewn cyfnod mor fyr
we should also remember the sadness that must be felt by his family and close friends at this double loss within such a short period of time