Results for trosglwyddo cyfnod sylfaen translation from Welsh to English

y cyfnod sylfaen
the foundation stage

y cyfnod sylfaen ac addysg gynradd
the foundation stage and primary education

bydd y cyfnod sylfaen yn cael ei gyflwyno drwy raglen dreigl o fedi 2008.
the foundation phase will be introduced through a rolling programme from september 2008.

bydd y canlyniadau yn fframwaith newydd ar gyfer dysgu plant yn y cyfnod sylfaen
the results will form a new framework for children's learning in the foundation phase

mae mwyafrif yr ymatebwyr am i'r cyfnod sylfaen ganolbwyntio ar godi cyflawniad plant
most respondents want the foundation phase to focus on raising children's achievement

asesiadau athro mewn datblygu’r gymraeg mewn lleoliadau saesneg ar ddiwedd y cyfnod sylfaen
teacher assessments in developing welsh in english settings at the end of the foundation stage

mae'r cyfnod sylfaen hwn hefyd yn allweddol i'n hymrwymiad at greu cymru ddwyieithog
this foundation phase is also key to our commitment to creating a bilingual wales

bydd dealltwriaeth ddwyieithog ac amlddiwylliannol yn dod yn faes dysgu newydd yng nghwricwlwm y cyfnod sylfaen newydd hefyd
bilingual and multicultural understanding will also become a new area of learning in the new foundation phase curriculum

felly , mae'n bleser gennyf heddiw lansio ymgynghoriad ar fy nghynigion ar gyfer cyfnod sylfaen
i am , therefore , delighted today to launch for consultation my proposals for a foundation phase

mae'r cyfnod sylfaen yn canolbwyntio ar godi cyflawniadau plant , ac mae rhieni ac athrawon am weld hynny
the foundation phase focuses on raising children's achievements , which is what parents and teachers want

dangoswyd mai'r adeg honno yw rhwng chwech a saith mlwydd oed , sef ar ddiwedd y cyfnod sylfaen
that time has been shown to be between the ages of six and seven , which is when the foundation phase ends

ar hyn o bryd , ceir cynlluniau peilot cyfnod sylfaen ar gyfer plant rhwng tair mlwydd oed a phum mlwydd oed mewn 41 ysgol
currently , 41 settings are piloting the foundation phase for three to five-year-olds

bydd y cyfnod sylfaen , wrth inni ei gyflwyno a datblygu addysg blynyddoedd cynnar yng nghymru , yn arwain y blaen yn y byd
the foundation phase , as we roll it out and take forward early years education in wales , will be a beacon in the world

hoffwn gael mwy o fanylion ar sut yn union y bwriedir datblygu'r cyfnod sylfaen a'r amserlen ar ei gyfer
i would like to see more detail on exactly how the foundation phase is to be taken forward and what timetable it would follow

nid wyf yn gor-ddweud wrth nodi bod sicrhau gwlad sy'n dysgu yn dibynnu i raddau helaeth ar ysgogiad cyfnod sylfaen
it is no exaggeration to say that achieving a learning country depends in a large part on the stimulus of a foundation phase

o'r 640 o ymatebion ysgrifenedig , croesawodd naw o bob 10 y bwriad i gyflwyno cyfnod sylfaen i blant rhwng tair a saith mlwydd oed
of the 640 written responses , nine out of every 10 welcomed the proposed introduction of a foundation phase for children aged between three and seven

cynulliad cenedlaethol cymru yn croesawu'r cynnydd o ran cyflwyno darpariaeth y blynyddoedd cynnar ledled cymru a chynigion y gweinidog ar gyfer cyfnod sylfaen
the national assembly for wales welcomes progress on the roll-out of early years provision across wales and the minister's proposals for a foundation phase

` yn croesawu'r cynnydd o ran cyflwyno darpariaeth y blynyddoedd cynnar ledled cymru a chynigion y gweinidog ar gyfer cyfnod sylfaen . '
` welcomes progress on the roll-out of early years provision across wales and the minister's proposals for a foundation phase . '

o gofio ein bod am i'r cyfnod sylfaen weithredu ar draws y sector cynradd maes o law , mae rhagor o le fesul disgybl yn gyfle gwirioneddol¾ cytunaf yn llwyr â hynny
given that we want the foundation phase to operate across the primary sector in time , greater space per pupil is clearly a real opportunity -- i absolutely agree with that

mae hynny'n caniatáu i accac roi ei holl gefnogaeth wrth inni gyflwyno ein cyfnod sylfaen newydd , a bydd yn cael pwerau i roi nerth bôn braich iddo wrth resymoli cymwysterau a rheoleiddio cyrff dyfarnu
that allows accac to lend its full support as we introduce our new foundation phase , and it will gain powers to strengthen its hand in rationalising qualifications and regulating awarding bodies