Results for tyndra translation from Welsh to English

dylem ystyried y tyndra hwnnw
we should consider that tension

mae'n gyfnod anodd , llawn tyndra
it is a tense and difficult time

mae tyndra rhwng llywodraeth ganolog a llywodraeth leol
there is tension between central and local government

mae angen inni fod yn ymwybodol o'r tyndra posibl
we need to be aware of the possible tensions

rhaid inni gydnabod bod tyndra rhwng y cynulliad a llywodraeth leol
we have to admit that a tension exists between the assembly and local government

yn olaf , mae tyndra , pwysau a diffygion o ran staff ac adnoddau ar bob llaw
finally , there is tension , pressure and deficiencies in terms of staff and resources throughout the health service

mae tyndra'n bodoli , fel y soniwyd eisoes , gyda'n gwaith etholaethol
tension exists , as has already been mentioned , with our consituency work

mae hynny'n sicr o gynyddu tyndra rhwng y gwledydd â thwrci ynglyn â hawliau dwr
that is sure to increase tension between the countries and turkey on water rights

bydd y cydbwysedd hwnnw yn arwain at dyndra -- tyndra iach ac adeiladol , gobeithiaf , a fydd yn her inni oll
that balance will lead to tension -- a healthy and constructive one , i hope , which will be a challenge to us all

ceir uchelgeisiau mawr ac mae hynny'n briodol , ond mae hynny'n creu tyndra pan na ellir eu gwireddu bob amser
aspirations are high and rightly so , but tensions are then generated when they cannot always be met

anogir pobl ifanc yn eu harddegau ar draws y sbectrwm cymdeithasol ac addysgol i yfed o ganlyniad i bwysau gan eu cyfoedion , pwysau hysbysebu a'u hangen i ryddhau tyndra
teenagers across the social and educational spectrum are encouraged to drink by peer pressure , by advertising pressure and by their need to relieve stress

fodd bynnag , ar adegau , ceir tyndra rhwng cymunedau , a rhaid inni sicrhau nad yw'r bnp nac unrhyw blaid arall yn amharu ar y cydbwysedd cynnil
however , at times , there are strains between communities , and we must not let the bnp or any other party upset the delicate balance

bydd yn ymwybodol o'r tyndra sy'n deillio o sefyllfa lle mae'r prif weinidog yn ceisio cyflawni swyddi prif weinidog a gweinidog dros ddatblygu economaidd
he will be aware of the tension that arises from the first minister seeking to do the jobs of both the first minister and minister for economic development

os bydd grwpiau eithafol yn ysgogi tyndra lleol , mae'r cyngor i ysgolion yn glir : dylid cymryd camau arbennig mewn achosion o ymddygiad bygythiol , fandaliaeth neu graffiti
if extremist groups stir up local tensions , the advice for schools is clear : special steps should be taken in cases of threatening behaviour , vandalism or graffiti

cynwysasom fesurau yn y cynllun adfer gwledig i helpu i leihau tyndra , gan gynnwys cyflogi gweithwyr cymunedol arbenigol ychwanegol , y gronfa caledi gwledig a rhoi arian ychwanegol ar gyfer prosiectau yn y gymuned i fynd i'r afael â thyndra
we included measures in the rural recovery plan to help alleviate stress , including employing additional specialist community workers , the rural hardship fund and additional funding for community-based projects to combat stress

1gofynnodd lo’c am syniadau/ sylwadau gan y sefydliadau eraill o sut i ddod dros y tyndra bosib rhwng yr egwyddor o ddwyieithrwydd a hygyrchedd - yn enwedig yn ymwneud â ffurflenni.2
1lo'c asked for ideas/comments from the other organisations with regard to overcoming the possible conflict between the principle of bilingualism and accessibility - especially with regard to forms.2

yn dilyn ein trafodaeth yn gynnar ym mis ionawr, gofynnoch i mi adrodd yn ôl yn gynnar ym mis chwefror (hy tua mis yn ddiweddarach) i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi. fy mhroblem i oedd crychguriadau'r galon a dybiwn y gallai rhai misoedd gaeafol llawn tyndra (ofn covid, eithrio o bopeth a phawb ac yn ein hoed ni (beti a minnau) - colli ffrindiau oes yn rheolaidd. roeddem i fod i dreulio'r nadolig. gyda'n merch, ond penderfynodd beidio â gwneud hynny ar y funud olaf (fel mae'n digwydd, trodd yn ddoeth
following our discussion in early january, you asked me to report back in early february (i.e. about a month later) to give you an update. my problem was palpitiations which i thought could have been triggered by a few tense winter months (fear of covid, exclusion from everything and everyone and at our age (beti and i ) – regular loss of life long friends. we were due to spend christmas with our daughter, but decided not to do so at the last minute (as it happens it turned out to be a wise de