Results for un tro roedd translation from Welsh to English

gweithred un tro:
_one time action:

rhoddais gynnig ar fod yn arweinydd plaid fy hun un tro
i once tried to be a party leader myself

disgrifiais ukrep un tro fel rhywbeth a allai wrando wrth dyllau clo
i described ukrep once as something that could listen at the keyholes

un tro clywais phil williams yn ymdrechu i wneud hynny , a chyrhaeddodd ffigurau go anferth
on one occasion i heard phil williams make an effort to do so , and he reached some pretty huge numbers

dywedodd bevan un tro mai bradychu ei etifeddiaeth y mae dyn sy'n anghofio ei hanes
bevan once said that a man who forgets his history is a traitor to his heritage

er hynny , mae'n bwysig bod gennym gynrychioliaeth gryfach oherwydd dim ond un tro y digwyddodd hyn yn ein blwyddyn gyntaf
it is important , however , that we have a stronger representation because this only happened once in our first year

lisa francis : dywedodd charles forte un tro am y diwydiant lletygarwch y gwnâi gwesteion faddau pob camgymeriad arall ond iddynt gael brecwast da
lisa francis : sir charles forte once said of the hospitality industry that guests would forgive all other mistakes if they were given a good and hearty breakfast

rydw i'n chwarae i glwb criced. un tro fe gyrhaeddon ni'r rownd derfynol a chwaraeon ni yng ngerddi sophia
i play for a cricket club. one time we got to the final and we played in sophia gardens

os nad oes gan ysgol reolaeth gadarn ar ei chynlluniau a'i chyllid , gall y math hwn o daliadau un-tro ddwysáu ei phroblemau
if a school does not have a firm grasp on its planning and funding , this kind of one-off payment can exacerbate its problems

nid mater o gyllid cyfalaf un-tro ydyw ym mryngwy ; yr ydym wedi adeiladu a llwyr gyfarparu'r hosbis yn yr ystyr honno
the issue at bryngwyn is not one of one-off capital fundin ; we have built and fully resourced the hospice in that sense

edwina hart : ni chânt unrhyw effaith fel arfer gan fod yn rhaid cynnwys yr holl wariant , gan gynnwys grantiau un-tro , yn y gyllideb gyfan
edwina hart : they usually have no effect because all expenditure , including one-off grants , has to be accommodated in the total budget

gan i mi astudio ystadegau a thechnegau ystadegol un tro , edrychais ar y ffigurau i geisio dod o hyd i ffordd y gallai llywodraeth y cynulliad a'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol roi sglein cadarnhaol ar yr ystadegau iechyd cyfredol
as i studied statistics and statistical techniques briefly , i looked at the figures to try to find a way in which the assembly government and the minister for health and social services could put a positive glow on the current health statistics

gan hynny , beth fydd yr arian hwn yn ei olygu o ran darparu gwelyau ? a yw'n gyfraniad un-tro ynteu a fydd yn barhaol ?
therefore , what will this money mean in terms of opening up beds ? is it a one-off contribution or will it be ongoing ?

yn y gorffennol , mae'r gwasanaeth iechyd wedi dioddef gan fentrau un tro a oedd yn ceisio mynd i'r afael â phroblem , dim ond iddynt lwyddo i dynnu adnoddau oddi wrth fuddsoddi cynaliadwy yn y gwasanaeth
in the past , the health service has suffered from one-off initiatives that sought to tackle a problem , but which only succeeded in denuding resources from sustainable investment in the service

alison halford : mae'n ddyn hynaws a bu'n un o'm swyddogion iau un tro [ chwerthin . ] rhaid cofio -- gobeithiaf nad wyf yn gas , am fy mod yn ei edmygu -- i bobl alw arno i ymddiswyddo yn sgîl y ffordd yr ymdriniwyd ag achos lawrence
alison halford : he is a nice chap and he was once my subordinate [ laughter . ] it must be remembered -- i hope i am not being nasty , because i admire him -- that his resignation was sought over the handling of the lawrence affair