Results for unswydd translation from Welsh to English

trosglwyddwyd yn unswydd er hwylustod y staff
the transfer that occurred was purely for staff convenience

dysgu cymraeg fel ail iaith yn unswydd i gwrdd â gofynion y gweithle.
learning welsh as a second language solely to meet requirements in the workplace.

fodd bynnag , mae'n well gennych fentrau unswydd , heb strategaeth neu batrwm
however , you prefer ad hoc initiatives , without a strategy or pattern

hoffem weld yr ariannu yn mynd yn unswydd i greu'r parthau gweithredu iechyd hyn
we want to see the funding going directly to the creation of these health action zones

neilltuodd pob ardal linellau ffôn unswydd ar gyfer y gweithwyr er mwyn rhoi cyngor ar wneud ceisiadau
each district allocated dedicated telephone lines to the employees to give advice on making claims

mae datganoli gennym yng nghymru yn unswydd i ganiatáu dyfeisio atebion polisi yma a fydd yn diwallu ein hanghenion
we have devolution in wales precisely to allow policy solutions to be crafted here that will meet our needs

rhaid inni ystyried hwyluso'r gallu i ddyrannu safleoedd mewn cymunedau gwledig yn unswydd i ddarparu tai fforddiadwy
we need to consider making it possible to allocate sites in rural communities to the sole purpose of providing affordable housing

crëwyd campws canolfan alba dair blynedd yn ôl gan fenter yr alban , yn unswydd er mwyn denu mewnfuddsoddiad tra medrus o'r fath
the alba centre campus was created three years ago by scottish enterprise , expressly to attract such high-skilled inward investment

dengys hyn fod datganoli yn llwyddo i gyflwyno'r ddeddfwriaeth sylfaenol sydd ei hangen ar gymru ac yn eich galluogi i weithredu polisïau unswydd dros gymru
this shows that devolution is working to deliver the primary legislation that wales needs and enables you to implement made-for-wales policies

mae gweithrediaeth yr alban yn rhoi cyllid i awdurdodau lleol yn unswydd i hyrwyddo'r gwaith o ddatblygu cynnyrch lleol ac ynni adnewyddadwy ac i leihau gwastraff
the scottish executive gives local authorities funding specifically to promote the development of local produce , renewable energy and waste reduction

o ddiddordeb arbennig imi oedd y sylwadau ar fesurau nad ydynt yn ymwneud yn unswydd ac yn uniongyrchol â chymru -- megis y mesur rhyddid gwybodaeth , a grybwyllwyd gan alison
i am particularly interested by the comments on bills that are not solely and directly related to wales -- such as the freedom of information bill , which alison mentioned

bu'r cymorth hwn , os oedd ar gael -- ac fe fu mewn rhai ardaloedd blaengar -- yn dameidiog ac yn unswydd yn aml a heb fod ar gael ledled cymru
this support , if it has been available -- as it has been in some forward-thinking areas -- has often been piecemeal , ad-hoc and not available across the whole of wales

yr wythnos hon , mae dau deulu yn fy etholaeth , nad wyf yn eu hadnabod , wedi cysylltu â mi ar wahân yn unswydd i ddatgan eu canmoliaeth i'r gofal cyflym ac ymatebol a gawsant gan y gig
this week alone , i have been contacted separately by two families within my constituency , not known to me , who wanted to speak to me with the express intention of putting on record their praise for the speedy and responsive care that they received from the nhs

mae hynny'n ychwanegol at unrhyw beth y gallem ei gyfrannu drwy'r hyn sydd yn rhaglen ragorol cymunedau yn gyntaf , nad yw o reidrwydd wedi ei hanelu'n uniongyrchol nac yn unswydd at broblemau plant
that is over and above anything that we might contribute through what is an excellent communities first programme , which is not necessarily directly and solely aimed at children's problems . . .

heb allu llunio polisi unswydd gan ddefnyddio wardiau fel blociau adeiladu , a heb ddymuno cael ardaloedd teithio-i'r gwaith fel y'u diffinnir yn draddodiadol , a heb ddymuno cael ardaloedd awdurdodau lleol ychwaith , bu'n anodd canfod ateb sydd yn bodloni'r comisiwn ewropeaidd
without being able to construct an ad hoc policy using wards as building blocks , and not wanting travel-to-work areas as traditionally defined , and not wanting local authority areas either , it has been difficult to find a solution that satisfies the european commission