Results for uwch swyddog gwobrau post translation from Welsh to English

mae'r adroddiad yn enwi pedwar uwch swyddog --
the report names four senior officials --

efallai y byddai'n braf cael uwch swyddog i reoli
perhaps a senior officer in charge would be nice

daeth y ddogfen a ddefnyddiasom oddi wrth uwch swyddog yng nghyngor caerdydd
the document that we used was from a senior official in cardiff council

dywedodd uwch swyddog addysg awdurdod lleol y dref wrthyf yn ddiweddar :
a senior education officer from the town's local education authority told me recently that

cododd fater pwysig gydag uwch swyddog ewropeaidd ger bron aelodau'r gwrthbleidiau
he raised an important matter with a senior european official in front of opposition members

1mae’r uwch swyddog dawns wedi cadarnhau fod darpariaeth2ddwyieithog yn ganolog i strategaeth ccc.
1the senior dance officer has confirmed that bilingual2 provision is central to acw's strategy.

gwnaethpwyd honiadau yn y papurau ynglyn ag uwch swyddog , ond mater i gyngor caerdydd yw hynny
allegations have been made in the papers concerning a senior official , but that is a matter for cardiff council

yr oedd y siaradwr yn uwch swyddog o swyddfa'r cabinet gyda chyfrifoldeb arbennig dros ehangiad ewropeaidd
the speaker was a senior official from the cabinet office with special responsibility for european enlargement

hefyd cafwyd tystiolaeth gan amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru ar fater taliad setliad afreolaidd i uwch swyddog a oedd yn ymadael
we also took evidence from the national museums and galleries of wales on a matter of an irregular settlement payment to a departing senior officer

dywedwyd wrthyf yn ddiweddar gan yr uwch-swyddog rheoli trafnidiaeth mewn un awdurdod lleol bod y systemau ffyrdd ledled cymru yn chwalu
i was told recently by the senior officer in charge of transport in one local authority that the road systems across wales were crumbling

gofynnodd y pwyllgor i wendy morgan , uwch swyddog personél yn bbc cymru , ysgrifennu adroddiad a gwneud argymhellion ar gyfer gweithredu yn y dyfodol
the committee asked wendy morgan , senior personnel officer at bbc wales , to write a report and make recommendations for future action

ystyriwyd a oedd swyddog a/neu uwch swyddog ar lefel reoli yn gyfrifol am oruchwylio'r broses o ddatblygu sgiliau dwyieithog.
it was considered whether an officer and/or a senior officer on a managerial level are responsible for keeping an overview of the development of bilingual skills.

esboniodd y cadeirydd fod y trafodaethau gyda’r llywodraeth yn parhau a bod uwch swyddog o fewn y llywodraeth wrthi yn llunio papurau ar yr amrywiol elfennau perthnasol.
the chair explained that discussions with the government are continuing and that a senior government officer is currently drawing up papers on the various relevant elements.

pan soniais am hyn y llynedd wrth manfred beschel , uwch swyddog yn y comisiwn ewropeaidd , yr oedd yn syn gan dybio mai hon oedd y ganran uchaf unrhyw le yn y du yn ôl pob tebyg
when i mentioned this last year to manfred beschel , a senior european commission official , he was surprised and believed that that was probably the highest proportion of anywhere in the uk

prif weinidog cymru : caiff y cynulliad ei gynrychioli mewn modd cynnil a chost-effeithiol gan des clifford ac un uwch swyddog arall yn ein swyddfa yng nghanolfan ewropeaidd cymru
the first minister : the assembly is sparsely and tightly represented in a cost-effective way by des clifford and one other senior official in our office at the wales european centre

y llynedd , cydweithiodd fy uwch swyddog yn yr adran datblygu economaidd a thrafnidiaeth ag awdurdodau lleol , a buom yn cydweithio ag anglesey aluminium metals limited ac amrywiaeth o randdeiliaid eraill ar yr ynys i geisio diogelu cyflogaeth ar y safle
last year , my senior official in the economic development and transport department worked with local authorities , and we have been working with anglesey aluminium metals limited and a range of other stakeholders on the island to try to protect employment at the plant

mae uwch swyddog corfforaethol wedi bod yn gofyn i aelodau'r blaid lafur ysgrifennu at y south wales echo i roi hwb i ddelwedd yr arglwydd faer , ac ar yr un pryd ymosod ar y prif weinidog , a ymyrrodd yn y mater hwn
a senior corporate official has been asking labour party members to write to the south wales echo to boost the lord mayor's image , and at the same time having a go at the first minister , who has intervened in this matter

andrew davies : mae graham meadows yn uwch swyddog ewropeaidd sy'n deall cronfeydd strwythurol ac sydd wedi bod yn ymwneud â'r broses ar draws yr undeb ewropeaidd cyfan , nid dim ond yng nghymru
andrew davies : graham meadows is a senior european official , who understands structural funds and who has been involved in the process across the whole of the european union , not just in wales

sut y gallwn reoli newid a sicrhau dealltwriaeth mewn awdurdodau lleol os yw asiantaethau nad ydynt yn y sector cyhoeddus yn cwyno nad oes partneriaeth gydradd ac os yw un math anffodus o wleidydd lleol ac uwch swyddog gweithredol , a welir o hyd , yn credu bod duw wedi rhoi hawl iddynt ddweud wrth bawb arall beth sydd orau iddynt ?
how do we manage change and ensure understanding in local authorities when non-public sector agencies complain that there is no equality of partnership and when an unfortunate , but remaining , local breed of politician and senior executive officer believe that it is their god-given mandate to tell everyone else what is good for them ?

` gall yr ysgrifennydd perthnasol o'r cynulliad benderfynu y gall y panel dethol gynnwys llai o bobl -- er enghraifft , uwch swyddog o'r cynulliad , cadeirydd y corff dan sylw ac asesydd annibynnol ( a'r olaf yn ofyniad hanfodol ) a fydd yn rhoi adroddiad am eu casgliadau a'u hargymhellion i'r ysgrifennydd o'r cynulliad a'r pwyllgor pwnc i'w cymeradwyo . '
` the relevant assembly secretary can decide that the selection panel may consist of fewer people -- for example , a senior assembly official , the chair of the body concerned and an independent assessor ( this last being an essential requirement ) who will report their conclusions and recommendations to the assembly secretary and subject committee for approval . '