Results for wallace translation from Welsh to English

yr ydym yn parhau i ystyried adroddiad wallace
we are still considering the wallace report

dywedodd tom fod busnes anorffenedig o ran adroddiad wallace
tom said that there is unfinished business in terms of the wallace report

credaf fod owen john thomas yn cyfeirio at adroddiad wallace
i think that owen john thomas was referring to the wallace report

mae hwnnw'n fater pwysig a godwyd gan adroddiad wallace
that is an important issue raised by the wallace report

ceisiodd nick awgrymu bod jim wallace a ross finnie wedi cael amser caled
nick tried to suggest that jim wallace and ross finnie have had a hard time

alfred russell wallace o frynbuga oedd y cyntaf i gynnig dethol naturiol fel dull o esblygu
alfred russell wallace from usk was the first to propose natural selection as the mechanism of evolution

cydnabyddaf y cynnydd sylweddol a wnaethpwyd gan gyngor y celfyddydau yn dilyn cyhoeddiad allweddol adroddiad wallace
i acknowledge the considerable progress made by the arts council following the publication of the critical wallace report

mae fy nghydweithiwr , jim wallace , wedi rhoi pwer i gomisiynydd gwybodaeth yr alban orchymyn datgelu gwybodaeth
my colleague , jim wallace , has given the scottish information commissioner the power to order the disclosure of information

deallaf argymhellion adroddiad wallace , ond ni chredaf mai newid y strwythurau yn unig fyddai'r ateb
i understand the recommendations of the wallace report , but i do not believe that merely changing the structures would be the answer

dyna pam bod ailstrwythuro cyngor y celfyddydau yn anochel pan fydd gennych brif weithredwr newydd a phan fyddwch wedi derbyn termau adroddiad wallace
that is why a restructuring of the arts council is inevitable when you have a new chief executive and have accepted the terms of the wallace report

geraint davies : mae adroddiad richard wallace yn codi sawl pwynt ynglyn â diffygion rheolaethol a strwythurol cyngor y celfyddydau
geraint davies : richard wallace's report raises several points about the arts council's managerial and structural deficiencies

mae trafodaethau mewnol yn parhau ynglyn ag awgrym adroddiad wallace y dylid dod â chyngor y celfyddydau o fewn rhaglen ddigwyddiadau a seminarau rhoi llywodraeth well ar waith
there are ongoing internal discussions on the wallace report's suggestion that the arts council should be brought within the delivering better government programme of events and seminars

tom middlehurst : yr wyf yn cydnabod -- ac mae wallace yn canfod -- bod diffyg hyder yng nghyngor y celfyddydau
tom middlehurst : i acknowledge -- and wallace finds -- that there is a lack of confidence in the arts council

cawsom sicrwydd hefyd gan y gweinidog y bydd yn sicrhau yr eir ar drywydd y camau y bydd y cynulliad yn penderfynu arnynt yn frwd , er mwyn inni sicrhau ein bod yn cael y gwerth gorau o adroddiad wallace
we have also had assurances from the minister that she will ensure that those actions that fall to the assembly to decide upon will be pursued vigorously , so that we ensure that we get best value from the wallace report

amserlennwyd yr adolygiad ar gyfer eleni yn wreiddiol , ond fe'i gohiriwyd er mwyn galluogi'r cyngor i ganolbwyntio ar fynd ar drywydd argymhellion adroddiad wallace
the review was originally scheduled for this year , but has been postponed to enable the council to concentrate on following the wallace report's recommendations

mae'r cyngor wedi gwneud cynnydd mawr mewn amser byr ers argymhelliad yr adolygiad a gynhaliwyd gan richard wallace bod angen newid o'r brig i'r bôn
the council has come a long way in a short time since the recommendation of the review carried out by richard wallace that a root and branch change was needed

jenny randerson : byddaf yn gweithio'n agos â chadeirydd cyngor celfyddydau cymru i ddadansoddi a gweithredu casgliadau adroddiad wallace ac adroddiad pricewaterhouse coopers fel y bo'n briodol
jenny randerson : i will be working closely with the chairman of the arts council of wales to analyse and implement the findings of the wallace report and the pricewaterhouse coopers report as appropriate

yr ysgrifennydd addysg a hyfforddiant Ôl-16 ( tom middlehurst ) : yr wyf wedi derbyn adroddiad richard wallace ar systemau rheoli a strwythur cyngor y celfyddydau
the secretary for post-16 education and training ( tom middlehurst ) : i have received richard wallace's report on the arts council's management systems and structure

c1 geraint davies : a wnaiff yr ysgrifennydd addysg a hyfforddiant Ôl-16 ddatganiad ar adroddiad richard wallace ar gyngor celfyddydau cymru ? ( oaq6721 )
q1 geraint davies : will the secretary for post-16 education and training make a statement on richard wallace's report on the arts council of wales ? ( oaq6721 )

a yw'r gweinidog yn cytuno bod yr adroddiad hwnnw ac adroddiad wallace yn dangos bod angen newidiadau sylfaenol yn y modd y mae cyngor y celfyddydau yn gweithredu ? a yw hi'n credu hefyd bod yr ewyllys yn y cyngor i gyflawni'r newidiadau hynny ? a wnaiff hi sicrhau y bydd y tasglu arfaethedig yn ddigon annibynnol a deinamig i sicrhau bod y newidiadau hynny yn digwydd ?
does the minister agree that that report and the wallace report show that fundamental changes need to be made in the way in which the arts council operates ? does she also believe that the council has the will to achieve those changes ? will she ensure that the proposed taskforce will be independent and dynamic enough to ensure that those changes are implemented ?