Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heb gyflwyno gwladwriaeth warchodol , byddwn yn bryderus pe baem yn dilyn trywydd darparu llaeth â blas arno
without bringing in a nanny state , i would be concerned if we were to go down the road of providing flavoured milk
bu'n frwydr gyson i ganfod ty hanner ffordd rhwng cyflogaeth gwbl warchodol canolfan hyfforddi oedolion a ddarperir gan yr awdurdod lleol a chyflogaeth fasnachol yn y byd mawr y tu allan
it was a constant battle to find a half-way house between the completely sheltered employment of an adult training centre provided by the local authority and commercial employment in the big wide world
yr ateb , o safbwynt remploy , yw cael mwy o bobl yn gweithio y tu allan i gyflogaeth warchodol , ond gyda chymorth anabledd o safbwynt mynediad neu newidiadau yn y gweithle , megis gyda lefelau meinciau , ynghyd â lleihad yn y nifer o ffatrïoedd a chymorth i deithio
the solution , as far as remploy is concerned , is more people working outside sheltered employment but with disability support on access or changes in the work place , such as in bench levels , combined with reductions in the number of factories and assistance in transport
anogaf gweinidogion y cynulliad i ddatgan y safbwynt hwn yn glir , yma ac i lywodraeth y du , ac i ddweud ein bod am i'r arian gael ei wario ar fwy o heddlu , nid ar fwy o fiwrocratiaeth a mwy o'r wladwriaeth warchodol
i urge assembly ministers to make this position clear , both here and to the uk government , and to say that we want the money spent on more police , not more bureaucracy and more of the nanny state