Results for wasgaru translation from Welsh to English

mae hwn yn gyfuniad o wasgaru a datganoli
this is the combination of dispersal and decentralisation

mae cyfeiriad yn y cynnig at wasgaru swyddfeydd
there is reference in the motion to the dispersal of offices

mae'n rhaid i ni wasgaru cyfleoedd economaidd
we must spread economic opportunities

noda fod yr arbenigedd wedi'i wasgaru'n denau ledled cymru
it states that expertise is thinly spread across wales

mae ein gwasanaeth sifil wedi'i wasgaru eisoes , ond gallwn wneud yn well
our civil service is already dispersed , but we can do better

mae angen iddynt ddod i mewn i'r prosiect cenedlaethol ac anelu at wasgaru ffyniant
they must be a part of the national project and aim to distribute prosperity

gan hynny , yr ydym wedi ceisio sicrhau bod y rhwydwaith yn cael ei wasgaru'n effeithiol
therefore , we have tried to ensure this dispersal of an effective network

credaf fod cytundeb cyffredinol ei bod yn synhwyrol ymgymryd â'r broses hon o wasgaru ac adleoli
i think that there is a general accord that it is sensible to follow this process of dispersal and relocation

mae ffigurau'r adran diwylliant , cyfryngau a chwaraeon ar wasgaru arian loteri yng nghymru yn frawychus
the department of culture , media and sport's figures on the distribution of lottery money in wales are startling

alun pugh : mae'n bwysig bod yr arian yn cael ei wasgaru'n gyfartal ar hyd a lled ein gwlad
alun pugh : it is important that the jam is evenly spread over the length and breadth of our nation

bydd y gweinidog yn ymwybodol y sefydlwyd consortiwm o 21 awdurdod yng nghymru i negodi contract i ddarparu rhyw 700 o unedau llety i geiswyr lloches ledled cymru dan y broses wasgaru
the minister will be aware that a consortium of 21 authorities in wales was established to negotiate a contract to provide around 700 units of accommodation for asylum seekers across wales under the dispersal process

bydd dyrannu arian ar sail proses ymgeisio'n unig yn sicrhau y caiff yr arian ei wasgaru o gwmpas cymru ac na chaiff ei dargedu ar yr ardaloedd mwyaf anghenus
allocating funding purely on a bidding process will ensure that the money is spread around wales and not targeted at the areas of greatest need

ar ben hynny , mae sector ariannol prydain fel rheol yn gyndyn o wasgaru ei fuddsoddiad yn y sector bach a chanolig ymhellach na chyffiniau'r m25 neu driongl aur ewrop
furthermore , the british financial sector is , as a rule , reluctant to spread its investment in the sme sector beyond the confines of the m25 or the european golden triangle

bydd y strategaeth genedlaethol y mae ei dechreuadau gennym -- nid yw'n gyfan hyn yn hyn -- yn sicrhau bod gwaith o ansawdd dda yn cael ei wasgaru ledled cymru
the national strategy , the beginnings of which we have -- it is not yet complete -- will ensure that high quality work will be spread out throughout wales

mae'n rhoi pwer i'r heddlu wasgaru grwpiau o ddau neu fwy , a bydd pobl ifanc o dan 16 oed sydd heb eu harolygu yn gorfod dal at gyrffyw rhwng 9 p .m
it gives the police power to disperse groups of two or more , and unsupervised youngsters under 16 will have to adhere to a curfew between 9 p .m

fodd bynnag , ceir dadl , fel y gwyddoch , dros wasgaru swyddfeydd bach , ac , mewn sawl achos , mae materion o ran sylwedd economaidd yn gysylltiedig â'r gwasgaru hwnnw
however , there is an issue , as you know , with having a scattering of small offices , and , in many cases , there are issues of economic substance associated with that dispersal

digon hawdd yw dweud bod yr arian wedi'i wasgaru rhwng sawl pennawd penodol , ond gwyddom oll na fydd yr arian hwnnw'n cyrraedd ysgolion bach a gwledig , ac y caiff ei wario gan awdurodau addysg lleol mewn sawl modd
it is all very well to say that the money has been dissipated among several particular headings , but we all know that that money will not find its way to small and rural schools , but will be spent by local education authorities in various ways

mae llawer iawn o'r deunydd perthnasol wedi'i wasgaru a'i golli, ac mae hynny'n eironig o ystyried mai'r hmc yw'r corff sydd wedi bod yn ceisio sefydlu a chynnal safonau archifyddol da dros y blynyddoedd.
a great deal of relevant material is scattered and lost, and that's ironic considering that the hmc is the body which has been trying to establish and maintain good archival standards over the years.