Results for weision translation from Welsh to English

mae'r ysgrifenyddiaeth wedi ei ffurfio o weision sifil
the secretariat is made up of civil servants

cyfarfûm ag uwch weision sifil ym mehefin 1999 ym mharis
i met senior civil servants in june 1999 in paris

anfonwyd y llythyr hwnnw hefyd at ein huwch weision sifil
that letter was also issued to our senior civil servants

fel ceidwadwr , ni chefais fy rhoi yma i fod yn un o weision bach llafur
as a conservative , i have not been put here to become one of labour's little helpers

bellach nid oes yn rhaid i weision sifil gadw at un cyfrifoldeb cyffredinol y cabinet
civil servants no longer have to abide by one cabinet collective responsibility

bu gennym berthynas wahanol â staff y cwangos , gan nad ydynt yn weision sifil
we have had a different relationship with quango staff , as they are not civil servants

golyga hynny fod 434 o bobl a weithiai gynt i gwangos neu asiantaethau bellach yn weision sifil
that means that 434 people who were previously working for quangos or agencies are now civil servants

talaf deyrnged i weision sifil y swyddfa gymreig ac i'r cadeirydd , ron davies
i pay tribute to the welsh office civil servants and the chair , ron davies

ar sail poblogaeth , golygai hynny gyflogi tua 250 o weision sifil yng nghymru i wneud yr un peth
on a population basis , that would mean some 250 civil servants employed in wales doing the same thing

bu ichi sôn am weision sifil a gweision cyhoeddus eraill a fydd yn dod yn weision sifil yn sgîl fy natganiad heddiw
you mentioned civil servants and other public servants who become civil servants by virtue of my announcement today

beth yw eich barn ar y rhyddid i fod yn hyblyg a phobl yn dod yn weision sifil a chod y gwasanaeth sifil ?
what is your view on the freedom to manoeuvre and people becoming civil servants and the civil service code ?

a all wadu y bydd y costau yn cynnwys darparu dodrefn yng nghartrefi aelodau ac uwch weision sifil ? mae sôn am hynny
can she deny that the costs will include the provision of furniture in the homes of members and senior civil servants ? there is talk of that

fe ddisgrifiwyd hynny yn eich adroddiad arolwg eich hunain , a ysgrifennwyd gan weision sifil , fel cwtogiad drastig yn y rhaglen wariant cyfalaf
your own stocktake report , written by civil servants , described that as a drastic reduction in the capital expenditure programme

dim ond 20 y cant o uwch weision sifil , 9 y cant o brif weithredwyr awdurdodau lleol a 14 y cant o arweinwyr cynghorau sy'n fenywod
only 20 per cent of senior civil servants , 9 per cent of local authority chief executives and 14 per cent of council leaders are women

cytunaf fod y mwyafrif helaeth o weision cyhoeddus yn gwneud gwaith rhagorol , ond rhaid inni sicrhau , os na wnânt hynny , fod gweithdrefnau priodol ar waith
i agree that the huge majority of public servants do an excellent job , but we must ensure that , where they do not , appropriate procedures are in place

a wnaiff sylw hefyd ar ymweliad uwch weision sifil â chaeredin i ymchwilio i'r gwariant ariannol ar ddodrefn ac agweddau eraill ar y prosiect ?
will she also comment of the visit of senior civil servants to edinburgh to investigate the spending of money on furniture and other aspects of the project ?

er hynny , nid y cyhuddiad hwnnw sy'n bwysig , yn ogymaint â'r awgrym bod gweinidogion yn gofyn i weision sifil chwarae rôl wleidyddol
however , it is not so much that allegation that is important , but the suggestion that ministers are asking civil servants to play a political role

fel y deallaf -- yr wyf wedi gofyn i weision sifil ac wedi gwneud ymholiadau yn y llyfrgell -- ni chredaf fod gennym goncordat gyda'r swyddfa gartref eto
as i understand it -- i have asked civil servants and inquired in the library -- i do not think that we have a concordat with the home office yet

mae'r argyfwng ariannu presennol yn golygu -- ac yr wyf yn dyfynnu o adroddiad arolwg , sydd yn ddogfen dechnegol ddiduedd a ysgrifennwyd gan weision sifil --
the current funding crisis means that -- and i quote from the stocktake report , an impartial technical document written by civil servants --

pa gysur y gallwch ei gynnig i'r ysgol honno ? yr ydych yn gwario mwy ar weision sifi ; mae'r ysgolion yn cael llai yn eu cyllidebau
what comfort can you offer that school ? you are increasing spending on civil servant ; schools are getting less in their budgets