Results for weithfannau translation from Welsh to English

gwall wrth osod y nifer o weithfannau i %d: %s
error setting number of workspaces to %d: %s

yn anffodus , bydd lefelau gwastraff ymbelydrol yn cynyddu bellach wrth i weithfannau niwclear ddod i ddiwedd eu hoes
unfortunately , levels of radioactive waste will now increase as nuclear plants come to the end of their lives

faint o weithfannau dylai'r rheolwr ffenestri ddefnyddio. mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers gnome 2.12.
the number of workspaces the window manager should use this key has been deprecated since gnome 2.12.

mae'r diwydiant dur a'i weithfannau dur mawr yn cynnal nifer fawr o gwmnïau bach a chanolig eu maint ac yn rhoi mwy o gyflogaeth mewn ardal ehangach na diwydiannau gweithgynhyrchu llai
the steel industry and its large steel plants support a greater number of small and medium-sized companies and provide greater employment in a greater area than smaller manufacturing industries

nifer y gweithfannau. rhaid ei fod yn fwy na sero, ac mae uchafswm gosodedig, er mwyn osgoi i chi ofyn am ormod o weithfannau ar y tro, fel na fedrwch chi ddefnyddio'r penbwrdd.
number of workspaces. must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.

felly sut deimlad ydyw i weithiwr sydd yn cyflawni cymaint ond eto yn wynebu'r posibilrwydd o gael ei ddiswyddo ? sut deimlad ydyw i fyw mewn cymuned sydd yn dibynnu , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol , ar weithfannau a all gau o bosibl er gwaethaf cynhyrchiant uchel o'r fath ? sut deimlad ydyw i fod yn rhan o wlad -- datblygedig , cynhyrchiol , llythrennog , rhifyddol , â sgiliau uchel , â chysylltiadau da i'r byd allanol -- ond eto heb allu cystadlu ar gyfer allforion ? gwyddom oll sut deimlad ydyw i fyw yng nghymru a cheisio magu hyder a balchder , i godi ein safle economaidd a chadw ein diwydiannau gweithgynhyrchu'n gyfan
therefore , what does it feel like to be a worker achieving so much yet faced with redundancy ? what does it feel like to live in a community dependent , directly or indirectly , on plants faced with closure despite such high productivity ? what does it feel like to be part of a country -- developed , productive , literate , numerate , highly-skilled , with good communications to the outside world -- and yet unable to compete for exports ? we all know what it is like to live in wales to try to build confidence and pride , to raise our economic standing and keep our manufacturing industries intact