Results for weithfeydd translation from Welsh to English

mae effaith cau'r holl weithfeydd hyn yn bryderus
the impact of these closures is worrying

hwnnw oedd yr unig weithfeydd dur a oedd yn eiddo cyhoeddus ar y pryd
it was the only publicly-owned steelworks at the time

mae'n rhaid fod pawb yn y siambr hon wedi clywed am weithfeydd dur glynebwy
there cannot be anybody in this chamber who has not heard of ebbw vale steelworks

a fyddech yn ystyried darparu rhagor o gyllid i weithfeydd tebyg yng nghymru ?
would you consider making more funds available for other similar plants in wales ?

nid ydym mewn sefyllfa i gau unrhyw weithfeydd gweithredol , ac ni fyddem yn dymuno gwneud hynny
we are not in a position to close any operating plants , and would not wish to do so

mae gennym weithfeydd niwclear ar hyn o bryd a rhaid inni roi sylw i'r broblem honno hefyd
we have existing nuclear plants and we must address that problem too

carwyn jones : er na chroesewir y newyddion am gaerfyrddin a maerun , nid ydynt yn weithfeydd prosesu
carwyn jones : although the news regarding carmarthen and marshfield is unwelcome , they are not processing plants

hefyd , o ran ynni niwclear , nid ydych wedi dangos a fyddwch yn cefnogi estyniadau i drwyddedau ar weithfeydd fel wylfa
also , on nuclear power , you have not indicated whether you will support the licence extensions on plants such as wylfa

dengys yr arwyddion cynnar nad oes unrhyw oblygiadau i weithfeydd yng nghymru ar hyn o bryd , er bod sefyllfa ariannol corus yn ddifrifol
the early indications are that , while corus's financial position is serious , there are no major implications for welsh plants at this stage

ni chaiff y rheoliadau fawr o effaith ar weithfeydd cig cyfrifol sydd yn cydymffurfio'n llawn â'r gofynion statudol
the regulations will have virtually no impact on responsible meat plants that comply fully with statutory requirements

bydd cyhoeddi nodyn cyngor technegol terfynol ar lo , gobeithio , yn cynnig yr amddiffyniad mwyaf posibl i gymunedau yr effeithir arnynt gan weithfeydd glo brig
a final , published coal tan will , i hope , offer communities affected by opencast workings maximum protection

aethom o fod â 60 o weithfeydd a oedd yn cyflogi 28 ,300 yn 1970 at fod â 156 o weithfeydd sy'n cyflogi 19 ,000 heddiw
we have gone from 60 plants , employing 28 ,300 people in 1970 to 156 plants , employing 19 ,000 today

bydd hynny'y darparu help ychwanegol i oedolion sydd wedi bod yn ddi-waith yn yr hir dymor mewn ardal sydd yn agos i weithfeydd corus yr effeithiwyd arnynt
that will make additional help available for long-term unemployed adults in an area close to the corus plants affected

ar ran plaid cymru , cefnogaf y ffaith eich bod yn benderfynol o gynnal cynhwysedd gwneud dur fel diwydiant strategol , yn enwedig yng nghymru , lle y mae gennym weithfeydd mor effeithlon a gweithlu mor gynhyrchiol
on behalf of plaid cymru , i support your determination to maintain steel-making capacity as a strategic industry , especially in wales where we have such efficient plants and a productive workforce

ar drethi busnes , nid wyf yn gwybod ai dweud y mae brian fod y ffigur a grybwyllais yn gynharach o gynnydd o 8 y cant mewn trethi busnes i weithfeydd cymreig corus yn anghywir , ynteu a oes ganddo ffigurau i ddangos ei fod yn uwch na hynny
on business rates , i do not know whether brian is saying that the figure that i mentioned earlier of an 8 per cent rise in business rates for corus's welsh works is incorrect or whether he has figures indicating that it is higher than that

bu enghreifftiau diweddar o gwmnïau amlwladol , gyda safleoedd yng nghymru a dwyrain ewrop , yn rhoi gwaith i weithfeydd yng nghymru o ganlyniad i ad-drefnu a chynhyrchiant uwch yn gorchfygu costau gweithio is yn nwyrain ewrop
there have been recent examples of multinationals , with bases in wales and eastern europe , awarding work to welsh plants as a result of reorganisation and higher productivity overcoming the lower labour costs of eastern europe

mae'r llywodraeth yn cyfeirio arian ychwanegol i'r ffioedd penodol hyn ac yn talu am y gwasanaeth hylendid cig yn uniongyrchol , yn hytrach na gofyn i weithfeydd dalu'r ffioedd
the government is directing extra money towards these particular charges and it is paying directly for the meat hygiene service , rather than plants having to pay the charges

fodd bynnag , bwriedir i'r holl ofynion statudol sydd yn berthnasol i weithfeydd cig , gan gynnwys y rheini sydd yn ymwneud â safonau strwythurol , hwyluso'r gwaith o gynhyrchu cig yn lân
however , all statutory requirements that apply to meat plants , including those relating to structural standards , are designed to facilitate the hygienic production of meat

` nid oes angen mathemategydd i gyfrifo , os yw nwyddau cwmni'n costio rhwng 25 a 30 y cant yn fwy yn awr nag yr oeddent ychydig flynyddoedd yn ôl , a'i weithfeydd eraill , yn yr iseldiroedd neu ble bynnag , yn gwneud y cynnyrch rhwng 25 a 30 y cant yn rhatach , pa beth y bydd y cwmni'n ei wneud '
` it does not take a mathematician to work out that if a company's goods now cost 25 to 30 per cent more than they did a couple of years ago , and its other plants , in the netherlands or wherever , make the product 25 to 30 per cent cheaper , what the company will do '