Results for welwn i fawr o obaith cael dim byd ... translation from Welsh to English

welwn i fawr o obaith cael dim byd arall
i wasn't holding out much hope of getting anything else

mater o gyfiawnder yw hynny a dim byd arall
that is a matter of justice and nothing else

fyddwn i fawr o dro yn cael pàs
i wouldn't be long getting a lift

yn fy marn i , yr oedd ei gyfraniad yn fwy o ymosodiad llym na dim byd arall
for me , his contribution was more of a tirade

ni chredaf fod fawr o obaith am hynny
i am not holding my breath

dyna destun y ddadl hon , dim byd arall
that is what this debate is about , nothing else

chwarae teg ichi , yr ydych bob amser yn hael o ran ymyriadau , os dim byd arall
you are , if nothing else , a good sport when it comes to interventions

mae'r gweinidog wedi digio wrth ei henw rhywsut , os dim byd arall
the minister has some kind of exception to her name , if nothing else

o ran addysg , rhoddasoch ddadansoddiad syml iawn inni , nick , ond ni fyddwn yn disgwyl dim byd arall gennych
on education , you gave us a very simple analysis , nick , but i would not expect anything else from you

y llywydd : nid oes dim byd arall i'w ddweud ar y mater hwn
the presiding officer : there can be nothing further to say on this

byddai hynny yn well na dim byd arall i godi safon tai , yn enwedig ar draws y sector rhentu
that would do more than anything else to raise the standard of housing , particularly throughout the rented sector

dywedaf wrth brian gibbons fod y rhan fwyaf o'r bobl hyn y siaradaf fi â hwy yn ystyried eu cartref yn gartref a dim byd arall
i say to brian gibbons that most older people whom i speak to regard their home as just that -- a home

os nad yw pobl yn cael cyflog gweddol neu ansawdd bywyd da , yna ni chaiff dim byd arall ei drosglwyddo i'w plant yn y dyfodol
if people do not have decent wages or a good quality of life , then nothing else will cascade down for their children in the future

bûm yn siarad â grŵp o fenywod ddoe , y bu un ohonynt yn byw yn ei thy ers rhyw 40 mlynedd , ac yr oedd yn ystyried ei chartref yn gartref a dim byd arall
i was talking to a group of ladies yesterday , one of whom had lived in her property for some 40 years , and she saw her home as just that

fodd bynnag , nid oes fawr o obaith y gall y sector preifat gystadlu yn erbyn cosignia yn fy etholaeth i , sef dyffryn clwyd
however , there is little chance of the private sector being able to compete with consignia in my constituency , the vale of clwyd

gwaetha'r modd , mae niferoedd helaeth o blant ifanc nad ydynt yn cael dim byd sy'n debyg i frecwast
unfortunately , significant numbers of young children do not receive anything resembling a breakfast

creodd ein hymweliad â wrecsam , lle y siaradasom â chynrychiolwyr o'r ymddiriedolaeth , y bwrdd iechyd lleol a gwasanaethau cymdeithasol , fwy o argraff arnaf na dim byd arall
i was struck by our visit to wrexham more than anything else , where we spoke to representatives from the trust , the local health board and social services

mae nifer o undebau credyd yn llogi swyddfeydd ac yn derbyn ad-daliad o 50 y cant ar drethi busnes , tra bod eraill yn cael dim byd yn ôl
many credit unions rent offices and receive a 50 per cent rebate on business rates , while others do not receive any rebate

andrew davies : yn gyntaf , bwrw sen ar araith y prif weinidog yn y gynhadledd a fynychwyd gennych chithau hefyd yr oedd byrdwn eich sylwadau -- a dim byd arall
andrew davies : first , your slur on the first minister's speech at the conference that you also attended was just that -- a slur

os bydd angen rhyfel , dylai hynny fod pan fetho popeth arall , pan nad oes dim byd arall y gellid ei wneud yn wleidyddol ac yn ddiplomataidd , nid ar ôl dim ond wyth wythnos o waith hans blix yn irac
if war is needed , it should be the last resort , used only when all political and diplomatic channels have been exhausted , not after only eight weeks of hans blix's work in iraq