Results for wenwyn translation from Welsh to English

mae pennu lwfansau wedi bod yn ffiol wenwyn i gynghorau erioed
the setting of allowances has always been a poisoned chalice to councils

mae achosion o wenwyn bwyd mewn lleoedd fel abertawe wedi cynyddu i'r lefel uchaf erioed
incidents of food poisoning in places such as swansea are at their highest ever levels

a yw'r hyn sydd yn amheuthun i'r wydd yn wenwyn i'r ceiliagwydd ?
is this a case of sauce for the goose but poison for the gander ?

mae tua 30 o bobl yn marw bob blwyddyn o wenwyn carbon monocsid a mwy na 400 yn gorfod mynd i adrannau damweiniau ac achosion brys mewn ysbytai
around 30 people a year die from carbon monoxide poisoning and more than 400 end up in hospital casualty departments

mae'r plwm yn y peledi yn aros yng ngholuddyn yr aderyn yr effeithiwyd arno ac yn crynhoi hyd nes y bydd yr aderyn yn y diwedd yn marw o wenwyn plwm
the lead in the spent shot remains in the affected bird's gut and builds up until the bird eventually dies from lead poisoning

mabwysiadwyd y dull hwn o weithredu er mwyn rhoi amser i ddeunydd saethu gwahanol di-wenwyn a fyddai'n dderbyniol i saethwyr gael ei ddatblygu
this approach was adopted to enable non-toxic alternatives to lead shot , acceptable to shooters , to be developed

mae llawer o waith ar glefydau heintus , fel y gwaith ar achosion tybiedig o wenwyn bwyd mewn tai bwyta , yn dod o fewn cylch gwaith adrannau iechyd yr amgylchedd mewn awdurdodau lleol
much work on infectious diseases , such as that on suspected food poisoning in restaurants , falls within the remit of environmental health departments in local authorities

wedi dweud bod pennu lwfansau yn ffiol wenwyn i'r rhan fwyaf o gynghorau , ni ddylem ddwyn oddi arnynt eu gallu i bennu eu cynlluniau lwfansau eu hunain -- cynlluniau sydd yn adlewyrchu anghenion lleol
having said that setting allowances is a poisoned chalice for most councils , we should not take away their ability to set their own allowance schemes -- schemes that reflect local needs

a ydych yn cytuno y byddai cynllun i annog gosod synwyryddion wedi'u cysylltu â'r prif gyflenwad trydan yn well , ac yng ngoleuni marwolaethau o wenwyn carbon monocsid a gafodd gyhoeddusrwydd mawr , a fyddech chi'n cytuno i ymchwilio i gynlluniau i annog darparu synwyryddion carbon monocsid ?
do you agree that a scheme to encourage mains-linked detectors would be preferable and , in the light of well-publicised deaths from carbon monoxide poisoning , would you agree to investigate schemes to encourage the provision of carbon monoxide detectors ?