Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dydd sadwrnthis is the v of hsv
saturation:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the most basic approach.
dyma'r dull mwyaf sylfaenol.
Last Update: 2008-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the null conduit, used for testing
handheld
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r1" is the abbreviation for "register 1
r0
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ action: inmenu 1 is the debugger name
close this dialog (you will lose the crash information.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dogfen i' w hagorthis is the document format
opendocument text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
you are now known as %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the definition of natural in welsh, cynfab?
that's fine by my
Last Update: 2020-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diwrnod% 1 is the duration,% 2 is the time unit
days
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
you have joined the channel %1 (%2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
invalid report data
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gwyn ar ddusolarized" is the name of a colour scheme, "light
white on black
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
page: %1, %2, %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
the %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. would you like %3 to move the mail files now?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is the entry of a <PROTECTED> allowed without affecting the meaning and usability of the data entered?
a ganiateir rhoi <PROTECTED> heb effeithio ar ystyr a defnyddioldeb y data a gofnodwyd?
Last Update: 2008-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anhysbys% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
average value:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sotrm lwch% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
dust storm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gwybodaeth gynnwys:% 1% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
shortcut '%1' for action '%2'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
crash information is not useful enough
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
html tidy results:
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.