Results for wladol translation from Welsh to English

rhaid inni gael sector rheoleiddiedig a system wladol gadarn
we must have a regulated sector and a strong state system

mae pwer cwmnïau aml-wladol yn tyfu ar gyfradd aruthrol
the power of the multinationals is growing at an alarming rate

credwn fod amrywiaeth o fewn y system wladol yn well i gymru
we believe that diversity within the state system is better for wales

dyna enghraifft o ymyrraeth wladol a chymorth llywodraeth i'r sector
that is an example of state intervention and government support for a sector

buoch yn pregethu am system o reolaeth wladol a oedd yn hen ffasiwn yn yr hen roeg
you have been preaching about a system of state control that was old hat in ancient greece

dengys hynny fod hyder yn sefydliad aml-wladol a chanddo gyfranddalwyr dros y byd i gyd
that shows that hyder is a multi-national organisation and has shareholders from around the world

o gymharu â hyn , mewn cymunedau incwm isel gall fod dewis rhwng y ddarpariaeth wladol ddi-dâl a dim darpariaeth o gwbl
by comparison , in low income communities free state provision may be the only alternative to no provision at all

ar fy mhwynt cyntaf , nid fy sylwadau i oedd y rhai am yr angen am lai o reolaeth wladol , ond sylwadau alan milburn y bore yma
on my first point , the statements about the need for less state control were not mine , but were made by alan milburn this morning

mae cymru wedi adeiladu enw eiddigeddus i'w hun oherwydd ei pherthynas gyda sefydliadau aml-wladol neu fyd-eang
wales has built an enviable reputation on its relationships with multi-national or global organisations

ers canrifoedd , llwyddodd cymru i oroesi fel gwlad wledig heb drefi mawr , prifddinas , prifysgol na'i heglwys wladol ei hun
for centuries , wales survived as a rural country without large towns , a capital city , a university or its own established church

byddai treth incwm leol yn gweithio ar yr un sylfaen â'r dreth incwm wladol , fel na fyddai arnom angen system newydd o fiwrocratiaeth ddrud ar wahân
local income tax would piggyback on national income tax , so we would not need a new separate system of expensive bureaucracy

ein polisi ni yw dechrau codi'r lefel , rhyddhau ysgolion oddi wrth faich rheolaeth wladol ac ymyrraeth gostus awdurdodau addysg lleol , a chaniatáu iddynt ffynnu a llwyddo
our policy is to start levelling up , freeing schools from the burden of state control and the costly interference of local education authorities , and allowing them to thrive and prosper

bydd gweithredu'r ddeddf yn llawn yn caniatáu i'r llywodraeth gadarnhau cytundeb yr hâg 1993 ar fabwysiadu rhyng-wladol a lofnodwyd gan y du yn 1994
full implementation of the act will allow the government to ratify the 1993 hague convention on intercountry adoption signed by the uk in 1994

fodd bynnag , pe bai modd cael hanner yr arian o'r gronfa wladol drwy'r cymdeithasau tai , byddai hynny'n gwneud gwahaniaeth mawr
however , if it were possible to get half that money from state funding through the housing associations , that would make a great deal of difference

mae penderfyniadau fel hyn yn adlais o'r dyddiau pan oedd y rheilffordd wladol , british rail , yn cael ei rhedeg er budd y gweithwyr ac nid y cwsmeriaid , gyda strategaeth o ddirywiad wedi'i reoli
decisions like this hark back to the days when a nationalised british rail was being run for the benefit of the employees , not the customers , and the strategy was one of managed decline

dywedwch y bydd treth incwm leol yn gweithio ar yr un syflaen â'r dreth incwm wladol -- cymeraf y caiff ei chasglu'n genedlaethol a'i rhoi'n ôl i awdurdodau lleol wedyn
you say that local income tax will piggyback on national income tax -- i presume that it will be collected nationally and then given back to local authorities