Results for wrthbleidiau translation from Welsh to English

am wrthbleidiau gwan
what a failure of an opposition

mae'n wastad yn anodd i wrthbleidiau benderfynu
it is always a problem for opposition parties to decide

kirsty williams : caiff llywodraethau eu beirniadu gan wrthbleidiau
kirsty williams : governments are criticised by oppositions

yr wyf o blaid y syniad o wrthbleidiau yn cadeirio pwyllgorau craffu
i am in favour of opposition parties chairing scrutiny committees

soniwch am wrthbleidiau'n gweld bai , yn swnian ac yn cwyno
you talk about opposition parties carping , whingeing and complaining

am wrthgyferbyniad , ac mor wael y mae'n adlewyrchu ar wrthbleidiau yng nghymru
what a huge contrast , and how badly that reflects on opposition parties in wales

carai'r holl wrthbleidiau gael dadl ar gyllido ffilm ac ar yr ardd fotaneg
all the opposition parties would like a debate on film funding and on the botanic garden

cwynodd yr holl wrthbleidiau am ddiffyg busnes llywodraeth o bwys yn natganiad busnes yr wythnos diwethaf
all opposition parties complained about the lack of substantive government business in last week's business statement

fodd bynnag , ni adawaf i wrthbleidiau ddweud wrthyf beth y mae'n rhaid imi ei drafod
however , i will not have opposition parties dictating to me what i must discuss

a yw hyn yn arwydd o wrthbleidiau anghymesur ac aneffeithiol ? caiff y cyhoedd yng nghymru farnu ar hynny
are these signs of a disparate and ineffective opposition ? i will let the welsh public be the judge of that

bydd y gyllideb ddrafft , y bu cymaint o feirniadu arni gan wrthbleidiau , yn sicrhau'r buddsoddi hwnnw
the draft budget , so criticised by opposition parties , will deliver that investment

mae'r holl wrthbleidiau wedi cefnogi dull y gweinidog o weithredu hyd yma , a gobeithiwn allu parhau i wneud hynny
all the opposition parties have supported the minister's approach thus far , and we hope to be able to continue to do so

caiff y glymblaid hon hefyd effaith arwyddocaol ar wrthbleidiau'r cynulliad hwn ac , yn benodol , ar blaid cymru
this coalition will also have a significant effect on opposition parties in this assembly and , in particular , on plaid cymru

yr wyf hefyd yn ymwybodol o'r modd y defnyddir gweithdrefn seneddol ledled y byd er mwyn i wrthbleidiau wneud y math o bwyntiau a wnânt heddiw
i am also aware of the way in which parliamentary procedure is used world-wide for opposition parties to make the kind of points that they are making today

gwnaeth yr holl wrthbleidiau yn y cynulliad wrthwynebu'r polisïau hynny -- ac yr oedd y blaid geidwadol yn arbennig o groch yn ei gwrthwynebiad
those policies were opposed by all assembly opposition parties -- with particular vengeance by the conservative party

credais eu bod yn fodlon bod yn wrthbleidiau clasurol , ond yr unig beth a allaf ddweud amdanynt , i newid ymadrodd , yw nad yw llaw heb aderyn yn well na llwyn heb aderyn
i thought that they were happy to be in the classical opposition mould , but all i can say about them , to turn a phrase on its head , is that a birdless hand is no better than a birdless bush

bydd y pleidiau hynny yn parhau yn wrthbleidiau am amser hir i ddod , am eu bod yn gwrthod wynebu'r heriau anodd y mae'r wlad yn eu hwynebu
those parties will stay in opposition for a long time to come , because they refuse to face up to the tough challenges that the country faces

dywedaf wrth lawer o aelodau'r gwrthbleidiau a gyfrannodd i'r ddadl mai peth hawdd yw i wrthbleidiau ddweud y dylem wneud hyn a'r llall
i say to many opposition members who contributed to the debate that , as an opposition , it is easy to say that we should be doing x or that we should be doing y

mae peter black yn fy atgoffa bod gennym ym mhen-y-bont ar ogwr gabinet sy'n cyfarfod yn gyhoeddus ac mae cadeiryddion y pwyllgorau archwilio yn aelodau o wrthbleidiau
peter black reminds me that in bridgend we have a cabinet that meets in public and the chairs of the scrutiny committees are members of opposition parties

dyna pam y cyfeiriais at swyddfeydd post gwledig ?a phe baech wedi bod yma dros y pedair blynedd a hanner diwethaf byddech yn gwybod iddynt fod yn destun dadleuon a ysgogwyd gan wrthbleidiau ?yn ogystal ag ysgolion gwledig , ac ati
that is why i referred to rural post offices -- and had you been here over the past four and a half years you would know that they have been the subject of debates initiated by opposition parties -- as have rural schools , and so on