From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yn yr ystyr honno , mae chwaraeon yn gyfle ac yn wrthdyniad ystyrlon i ymddygiad gwrthgymdeithasol -- gwrthdyniad y dylid ei hyrwyddo
in that sense , sport is an opportunity and a meaningful distraction from anti-social behaviour -- a distraction that should be encouraged
y prif weinidog : na wnawn , mae'r mater o alw rhestrau aros yn wrthdyniad yn codi o'r ffaith eu bod yn cynnwys tua 10 y cant o weithgarwch y gig
the first minister : no , the issue of waiting lists being a distraction comes from the fact that they comprise about 10 per cent of nhs activity
mewn cyfweliad a roddwyd ychydig wythnosau'n ôl , i ddathlu'ch pum mlynedd yn eich swydd , dywedasoch fod rhestrau aros yn ` wrthdyniad gwleidyddol mawr '
in an interview given a few weeks ago , to celebrate your five years in office , you said that waiting lists were ` a massive political distraction '
yn ogystal â rhestrau aros , a chithau bellach wedi gorfod delio â'r argyfwng mewn unedau argyfwng ac achosion brys , nid yn unig yn ysbyty athrofaol cymru ond , fel y dywedaf wrthych mewn eiliad , yn ysbyty brenhinol gwent , ac yn ogystal â'r cyhoeddiad ddoe gan feddygon ynghylch y problemau mewn unedau gofal dwys yn ein prifddinas , a allwch ddweud wrthyf , brif weinidog , a alwech y materion hyn yn ` wrthdyniad gwleidyddol mawr ' hefyd ?
on top of waiting lists , having now had to deal with the crisis in accident and emergency units , not just in the university hospital of wales but , as i will tell you in a moment , in the royal gwent hospital , and as well as yesterday's announcement from doctors on the problems in intensive care units in our capital city , can you tell me , first minister , whether you would also describe these issues as ` a massive political distraction '?
