Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae'n ymddangos yn wrthnysig gwneud penderfyniad o'r fath ond yr wyf yn barod i wneud hynny os mai hynny yw barn y cynulliad
it seems perverse to take such a decision but i am prepared to do so if that is the assembly's view
mae'n anghyfrifol dychryn pobl drwy ddyfynnu'n ddethol o ddogfen a chamddehongli ei bwriad a'i diben mewn ffordd wrthnysig
it is irresponsible to frighten people by selectively quoting from a document and perversely misinterpreting its intent and purpose
janet ryder : ymddengys yn wrthnysig bod y llywodraeth lafur , er mwyn ceisio datrys y problemau a achoswyd drwy ehangu mynediad , yn ceisio atal --
janet ryder : it seems perverse that , in order to solve the problems caused by increased access , the labour government seeks to deter --
mae'n chwerthinllyd y gwneir penderfyniadau masnachol sy'n aml yn ymddangos yn wrthnysig ac yn peri anhwylustod yn hytrach na hwylustod i'r cyhoedd wrth deithio
it is ridiculous that commercial decisions are taken that often seem perverse and cause inconvenience rather than convenience for the travelling public
nid yw'r rhai sy'n cael hyfforddiant yn gymwys ar gyfer y credyd treth penodol hwn , sydd , fel ffordd o geisio annog pobl i ddychwelyd i weithgarwch economaidd , yn ymddangos yn wrthnysig
those in training are not valid for this particular tax credit , which , as a way of trying to encourage people back to economic activity , seems perverse
byddai'n wrthnysig iawn pe byddem , wrth helpu rhai teuluoedd cyfoethog , tlawd a dosbarth canol fel ei gilydd , yn dinistrio incwm rhai teuluoedd eraill , sy'n aml yn deuluoedd un rhiant sy'n profi anawsterau
it would be perverse in the extreme if , in providing help to some rich , poor and middle-class families alike , we had a devastating effect on the income of some other families , often struggling lone-parent families