Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trafodwyd yr anawsterau sydd ynghlwm wrth gasglu’r data a wyntyllwyd gan <PROTECTED> <PROTECTED>, ystadegydd y bwrdd yn y cyfarfod diwethaf.
the difficulties involved in collecting the data, mentioned by <PROTECTED> <PROTECTED>, the board’s statistician, at the last meeting were discussed.
mae'r ail bwynt sydd gennyf yn ymwneud â mater a wyntyllwyd lawer gwaith , sef dysgu ac addysgu cymru , ond nid â'r materion cyfrifo a godwyd yn unig
my second point relates to an issue that has been aired many times , namely education and learning wales , but not only to the accounting issues that have been raised
a allwch chwi ddweud wrthym , brif weinidog , beth mae'r papur gwyn yn debygol o'i ddweud wrthym ? a fydd yn rhoi'r ddau opsiwn o bwerau deddfu llawn neu'r math o bwerau sy'n ein hatgoffa o harri viii ac yr ydych chi'n eu ffafrio ? ynteu a fydd yn cynnwys rhywbeth a wyntyllwyd ar y rhaglen waterfront dros y sul , sef y gallwn ni hyd yn oed gael yr ymagwedd dameidiog , achos-fesul-achos hon sy'n defnyddio rhyw fath o lwybr carlam deddfwriaethol yn san steffan ? yr oedd yn ymddangos bod peter hain yn awgrymu heddiw bod hynny'n opsiwn
can you tell us , first minister , what the white paper is likely to tell us ? will there simply be the two options of full legislative powers or the henry viii-type powers that you advocate ? or will it include something floated in the waterfront programme at the weekend , which is that we may even have this rather piecemeal , case-by-case approach that uses some kind of legislative fast track at westminster ? peter hain seemed to suggest today that that is an option