Results for y cyfoethocaf o ieithoedd! translation from Welsh to English

mae'n bosibl dysgu llawer o ieithoedd
it is possible to learn many languages

felly , addysgir amrywiaeth eithaf eang o ieithoedd
therefore , quite a range of languages are being taught

mae pobl ewrop yn siarad llawer o ieithoedd gwahanol.
people in europe speak many different languages.

bydd miloedd o ieithoedd yn diflannu o fewn y 50 mlynedd nesaf
thousands of languages will disappear within the next 50 years

fodd bynnag , yr hyn sydd gan y ddwy wlad yn gyffredin yw ein gwarchodaeth o ieithoedd a diwylliannau unigryw
however , what both countries have in common is our custodianship of unique languages and cultures

bwriadwn gynyddu hyblygrwydd ysgolion yn eu darpariaeth o ieithoedd tramor modern
we propose to increase schools ' flexibility in their provision of modern foreign languages

siaradaf fel aelod dros etholaeth lle y mae 46 o gymunedau lleiafrifol ethnig , a 40 o ieithoedd lleiafrifol ethnig
i speak as a member in whose constituency there are 46 different ethnic minority communities , and 40 ethnic minority languages

bydd ein cylch gwaith yn cynnwys sut i gynnig dewis o ieithoedd o fewn cymunedau
our remit will include considering how to offer a choice of language within communities

bydd yn 10 y cant ar gyfer y tlotaf , ac yn 20 y cant ar gyfer y cyfoethocaf
it will be 10 per cent for the poorest , and 20 per cent for the richest

mae'r cwricwlwm cenedlaethol yn darparu ar gyfer hynny , ar yr amod y cynigir un o ieithoedd yr undeb ewropeaidd hefyd
the national curriculum allows for that , provided that a european union language is also offered

un o'r argymhellion a gyflwynais yn ystod y ddadl honno oedd cynyddu hyblygrwydd ysgolion yn eu darpariaeth o ieithoedd tramor modern
one of the recommendations that i put forward during that debate was to increase schools ' flexibility in their provision of modern foreign languages

ef yn sicr yw'r cyfoethocaf o bell ffordd o ran ffurfiau bywyd o unrhyw gefn gwlad yn ewrop
it is certainly far away the richest in life form of any countryside in europe

john griffiths : tybed sut y maent yn ymdopi yn papua new guinea , lle mae poblogaeth o ryw 4 .5 miliwn a rhyw 740 o ieithoedd
john griffiths : i wonder how they cope in papua new guinea , where there is a population of about 4 .5 million and around 740 languages

at hynny , ni fu'r bwlch rhwng y cyfoethocaf a'r tlotaf yng nghymru erioed mor fawr
furthermore , the gap between the richest and the poorest in wales has never been wider

mae'r rhestr hon o ieithoedd yn adlewyrchu'r rhai yr ydych wedi gosod geiriadur ar eu cyfer yn unig
the list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.

ceir dewis o brydau bwyd ynghyd â bwydlenni mewn nifer o ieithoedd ac mae carchar caerdydd yn gwneud ymgais i ymateb i anghenion deiet amrywiol
there is a choice of meals with menus in a variety of languages and there is an attempt made at cardiff prison to respond to a variety of dietary needs

ai dyma'i barch tuag at un o ieithoedd hynaf ewrop ? mae'n hen bryd inni symud ar y mater hwn
does this constitute respect for one of the oldest languages in europe ? it is high time that we acted on this matter

bydd wedyn yn cynnwys dewisiadau , yn ychwanegol at y dewisiadau pwnc presennol o ystod o ieithoedd tramor modern , dysgu yn y gwaith a dysgu cymunedol , nad ydynt ar gael yn gyffredinol ar hyn o bryd
it will then include options , in addition to the existing subject options of a range of modern foreign languages , of work-based and community learning , which are not available across the board at the moment

cafodd henry yr 8 blentyndod hapus, gan ddysgu chwaraeon, cerddoriaeth ac ystod o ieithoedd gan gynnwys lladin, ffrangeg, sbaeneg a groeg.
henry the 8 had a happy childhood, learning sports, music and a range of languages including latin, french, spanish and greek.

fodd bynnag , nid dim ond cymraeg a saesneg y mae'n rhaid inni eu hystyried , ond y myrdd o ieithoedd eraill a siaredir gan blant yng nghymru : wrdw , gwjarati ac ati
however , it is not only welsh and english that we must consider but the myriad of other languages spoken by children in wales : urdu , gujarati and so on