Results for y diawl translation from Welsh to English

diawl
devil

y
y

diawl gwyrion
silly devil

angel pen stryd; diawl pen tân
an angel in public; a devil in private

yr ydym yn gwneud gwaith da ar y diawl ar y cronfeydd strwythurol
we are doing a bloody good job on structural funds

gadewch inni fod yn onest y prynhawn yma , yn y bôn nid oes diawl o ots gennym
let us be honest this afternoon , basically we just do not give a shit

efallai yr hoffai richard fyfyrio a ydyw ` gwirion ar y diawl ' yn anghwrtais
perhaps richard would like to reflect whether ` damn silly ' is discourteous

pan roddais wybod iddo am y ddadl hon yr wythnos diwethaf , ei eiriau oedd , ` chwaraewch y diawl â hwy '
when i told him about this debate last week , his words were , ` give them hell '

ni fydd ardaloedd sy'n mwynhau gwasanaeth ieuenctid llawn yn gweld gwireddu'r hen ddywediad : gwr diog , llawffon y diawl
areas that benefit from a fully-fledged youth service will not see the old saying that the devil makes work for idle hands become a reality

richard edwards : gobeithiaf fy mod yn berson cwrtais , ond , fel y dywedais , yr oedd hwnnw'n gwestiwn gwirion ar y diawl am blanhigion pot
richard edwards : i hope i am a courteous person but , as i said , that was a damn silly question about potted plants

er mwyn allosod hyn , pe bai plaid fwyafrifol yn y siambr hon , os gosodir y gynsail hon , gallai chwarae'r diawl ag adroddiadau pwyllgor ar unrhyw adeg i bob pwrpas
to extrapolate this , if there were a majority party in this chamber , if this precedent is set , it could effectively play merry hell with committee reports at any time

a ydyw'r llywydd yn teimlo bod ` gwirion ar y diawl ' yn ffurf dderbyniol o eiriau i'w defnyddio wrth gyfeirio at yr hyn a wneir gan gyd-aelod ?
does the llywydd feel that ` damn silly ' is an acceptable form of words to use when referring to the actions of a fellow member ?

ni wnaethpwyd unrhyw waith cynllunio ar gyfer y gweithlu , ac fe arweiniodd hynny at y lefel drychinebus o recriwtio a welwn heddiw , a system dwy haen gynhennus : un ar gyfer y cyfoethogion , ac i'r diawl â'r gweddill
no workforce planning was done , which led to the disastrous level of recruitment that we see today , and a divisive two tier system : one for those who had , and the rest be dammed

dywedaf ` y rhan fwyaf ohonom ' oherwydd os yw'r torïaid -- mae'n ddrwg gennyf , y ceidwadwyr cymreig -- yn poeni cymaint am y gost , ni ddylent ofyn cwestiynau gwirion ar y diawl am blanhigion pot
i say ` most of us ' because if the tories -- sorry , the welsh conservatives -- are so exercised about cost , they should not ask damn silly questions about potted plants