Results for y gymraeg yn sgil pwysig yn y gweithle translation from Welsh to English

1.9 y gymraeg yn y gweithle
1. 9 welsh in the workplace

y gymraeg yn y <PROTECTED> preifat
welsh in the private <PROTECTED>

y gymraeg yn y gwasanaeth iechyd
the welsh language in the health service

hybu pobl ifanc ac oedolion i ddefnyddio gymraeg yn naturiol yn y gweithle.
encouraging young people and adults to use the welsh language naturally in the workplace.

6.2 defnyddio’r gymraeg yn y gymuned a’r gweithle
6.2 using the welsh language in the community and the workplace

byddai hyn yn atgyfnerthu’r neges y gymraeg yn sgil gwerthfawr i’r gweithle.
this would reinforce the message that the welsh language is a valuable skill in the workplace.

1o2hyfforddiant yn y gymraeg yn flynyddol;
1o2annual welsh language training;

llunio strategaeth ar gyfer ymwneud y bwrdd i hyrwyddo defnyddio’r gymraeg yn y gweithle.
to formulate a strategy for the board’s engagement in the promotion of the use of welsh in the workplace.

drwy ei waith gyda'r sector preifat , gwelwyd cynnydd yn y defnydd o'r gymraeg yn y gweithle
through its work with the private sector , we have seen the growth of the use of the welsh language in the workplace

fel sefydliad, mae gennym ni agwedd gadarnhaol iawn at ddefnyddio’r gymraeg yn y gweithle.
as an organisation, our attitude towards the use of welsh in the workplace is very positive.

11.2defnyddir y gymraeg yn y gweithle yn fwy naturiol ac yn helaethach mewn rhai sefydliadau o’u cymharu ag eraill.
11.2welsh is used more naturally and more widely in some organizations than others.

mae sefydlogrwydd y gymraeg yn ddibynnol ar sefydlogrwydd ambell ddiwydiant pwysig o un genhedlaeth i'r nesaf
the stability of the welsh language is dependent on the stability , from one generation to the next , of a few important industries

mae sgiliau yn greiddiol i lwyddiant unrhyw brosiect sydd am hyrwyddo defnyddio’r gymraeg yn y gweithle.
skills are central to the success of any project to promote the use of welsh in the workplace.

yn gatalydd pwysig yn y gwaith o hybu agenda'r gymraeg dros y blynyddoedd i ddod
` an important catalyst in the work of driving the welsh agenda forward over the coming years '

pa feysydd y byddech yn eu nodi’n flaenoriaeth i weithleoedd o ran datblygu defnydd pellach o’r gymraeg yn y gweithle?
what areas would you highlight as a priority for workplaces in relation to developing further use of welsh at work?

creu cyfleoedd newydd i ddefnyddio’r gymraeg yn y gweithle (pen agored er mwyn rhoi lle i ddyfeisgarwch).
to create new opportunities to use the welsh language in the workplace (open-ended in order to allow for ingenuity).

fe gyfeiriodd dros chwarter y sefydliadau at ddefnyddio’r gymraeg yn fewnol ac at weithgareddau i annog staff i wneud mwy o ddefnydd o’r gymraeg yn y gweithle.
over a quarter of the organisations referred to using the welsh language internally and to encouraging staff to make more use of welsh in the workplace.

17.2cynhaliwyd darn o waith yn ystyried y rhwystrau sy’n llesteirio defnydd o’r gymraeg yn y gweithle a chytunwyd ar gamau gweithredu.
17.2work was conducted to consider the barriers that prevent the use of welsh in the workplace and actions were agreed.

barn y bwrdd yw y dylai polisi o hyrwyddo’r gymraeg yn y gweithle fod yn seiliedig ar yr egwyddor fod gwarchod yr iaith fel modd o fynegiant yn hanfodol.
the board believes that a policy for the promotion of the welsh language in the workplace should be based on the principle that protecting the language as an means of expression is essential.

1datblygu’r agenda sgiliau ac yn arbennig y maes drafftio drwy gyfrwng y gymraeg ac anelu at lunio cynllun cymhwyster “cymraeg yn y gweithle”.
1developing the skills agenda and particularly drafting through the medium of welsh, with the aim of drawing up a qualification scheme "welsh in the workplace".