Results for y llysoedd barn translation from Welsh to English

y llysoedd
courts of

ar ôl dyfarniadau yn y llysoedd --
following court rulings --

gallai penderfyniad y llysoedd gael effaith sylweddol arnom
the courts ' decision could have a considerable impact on us

at y llysoedd y dylid troi'n olaf , nid yn gyntaf
courts should be the last resort , not the first

nid oes ryfedd eu bod yn cyrraedd y llysoedd mewn llawer achos
it is small wonder that they often find their way to the courts

gallai hynny arwain at herio'r penderfyniad yn y llysoedd
that could lead to the decision being challenged in the courts

gobeithiaf y gallwn symud ymlaen heb i faterion gael eu profi yn y llysoedd
i hope that we can proceed without matters being tested in the courts

un o'r mentrau y rhoddais bwys neilltuol arni yw menter ysgolion y llysoedd
one of the initiatives to which i have attached particular importance is the schools initiative by the courts

os nad yw'n rhesymol efallai y bydd yn rhaid troi at y llysoedd am gymorth
if it is unreasonable there may be recourse to the courts

mae'r mater gerbron y llysoedd yn awr ac nid yw'n briodol imi wneud sylwadau arno
the issue is before the courts now and it is not proper for me to comment on it

credaf ei bod yn bwysig iawn bod y llysoedd yn chwarae eu rhan wrth hybu ymysg yr ifanc ymwybyddiaeth o fod yn ddinesydd
i think that it is very important that the courts play their part in increasing citizen awareness among the young

bydd cyfran uwch o bobl ifanc rhwng 10 a 17 oed yn derbyn euogfarn yn y llysoedd neu rybudd gan yr heddlu yng nghymru
a higher proportion of young people between 10 and 17 are found guilty in the courts or cautioned by the police in wales

alison halford : deallaf mai'r cynllun yw lleihau nifer y llysoedd o 23 i 19 dros y 18 mis nesaf
alison halford : i understand that the plan is to reduce the number of courts from 23 to 19 over the next 18 months

fe'i defnyddir yn aml gan bobl sydd mewn trafferth yn y llysoedd ac mae'n cynorthwyo pobl i aros allan o garchar
it is much used by people who are in trouble in the courts and it helps people to stay out of jail

penderfynodd y llysoedd flynyddoedd yn ôl mai dwy filltir fyddai'r pellter cerdded i blant iau a thair milltir i rai wyth oed a throsodd
the courts decided years ago that the walking distance would be two miles for younger children and three miles for those aged eight and over

y llysoedd sy'n gorfod penderfynu a yw materion o'r fath yn berthnasol mewn achos o'r fath yn y pen draw
whether such matters are material in a particular case is ultimately a matter for the courts

bob blwyddyn , mae cafcass yn ysgrifennu adroddiadau am oddeutu 70 ,000 o blant y mae eu rhieni'n eu cael eu hunain yn y llysoedd teulu
cafcass writes reports on some 70 ,000 children a year whose parents find themselves in the family courts

byddai ymyrryd yn anghymesur â'r hawl hon , ar seiliau na ellir eu cyfiawnhau o dan erthygl 16 , yn arwain at y posibilrwydd o her gyfreithiol yn y llysoedd
a disproportionate interference with this right , on grounds that are not justified under article 16 , would give rise to a serious risk of legal challenge in the courts

mae dogfen yr ysgrifennydd addysg a hyfforddiant Ôl-16 ar y siarter yn ein hymrwymo yng nghymru i gymalau pendant ar ddarpariaeth addysg a darlledu yn y gymraeg ac ar y defnydd o gymraeg yn y llysoedd
the secretary for post-16 education and training's document on the charter commits us in wales to specific clauses on the provision of education and broadcasting in welsh and on the use of welsh in the courts

er y gallai'r un mater godi , ni ragwelaf beth allai ddigwydd yn y llysoedd o dan system cymru a lloegr , yn seiliedig ar gynsail o system gyfreithiol wahanol yn yr alban
although the same issue could arise , i will not predict what could happen in the courts under the england and wales system , based on a precedent from a different legal system in scotland