Results for y rheilffordd cyntaf translation from Welsh to English

bydd y rheilffordd yn agor y flwyddyn nesaf
the railway will open next year

bydd gwaith yn dechrau ar y rheilffordd honno y mis nesaf
i will initiate work on that line next month

o leiaf gallwch brynu cwpanaid o de ar y rheilffordd ym mheriw
at least you can get a cup of tea on peruvian railways

peter law : byddai £57 miliwn yn talu am y rheilffordd honno
peter law : fifty seven million pounds would pay for that railway

brian hancock : bu ichi sôn fod y rheilffordd yn dilyn llinell naturiol y cwm
brian hancock : you mentioned that the railway follows the natural line of the valley

nodweddir y rheilffordd gan ddiffyg capasiti , problemau gorlenwi , a chyflwr gwael gorsafoedd
this railway is characterised by lack of capacity , overcrowding , and the poor state of stations

rhan bwysig , integrol o ddatblygiad y gwasanaeth cludo nwyddau ar y rheilffordd yw lleoliad y derfynfa
an important , integral part of the development of the rail freight service is the location of the terminal

a allwch roi adroddiad cynnydd inni ar ba bryd y bydd y rheilffordd o lynebwy i gasnewydd yn agor ?
can you give us a progress report on when the ebbw vale to newport railway line will open ?

gwn hefyd am y diffyg buddsoddi yn y rheilffordd rhwng maesteg a phen-y-bont ar ogwr
i also know of the lack of investment in the railway between maesteg and bridgend

mae ymrwymiad i ddarparu'r rheilffordd honno yng nglyn ebwy ac edrychaf ymlaen at agor y rheilffordd deithwyr honno
there is a commitment to provide that line in the ebbw valley and i look forward to the opening of that passenger railway

fel y gwyddoch , yr wyf yn siwr , mae 20 o wasanaethau'r diwrnod ar y rheilffordd honno'n awr
as i am sure you know , there are now 20 services a day on that line

mae'n bwysig agor y rheilffordd hon , oherwydd mae llawer o dai ar safle cyn orsaf bwer y ty-du
it is important that this railway is opened up , because there are many houses on the former rogerstone power station site now

brian hancock : croesawaf y newyddion am y rheilffordd i deithwyr o lynebwy drwy islwyn oherwydd bydd o fudd i'm hetholwyr
brian hancock : i welcome the news about the passenger railway from ebbw vale through islwyn because it will benefit my constituents

bydd y cynllun hwn yn golygu y bydd ein cysylltiadau â gweddill prydain fawr yn parhau i fod yn ddifrifol wallus oherwydd y prinder buddsoddi yn y rheilffordd rhwng llundain ac abertawe
this plan will mean that our links with the rest of great britain will remain seriously flawed because of the lack of investment in the line between london and swansea

dywedwyd wrthyf fod y gwasanaeth bws gwennol yn mynd yn dda a bod gwelliannau ar y rheilffordd , gan gyflwyno gorsafoedd newydd yn y fan honno ac ym mrychdyn , yn bosibiliadau
i was told that the shuttle bus service is going well and railway improvements , bringing in new stations there and at broughton , are possibilities

i gloi , mae agor y rheilffordd i lynebwy'n bwysig , a disgwyliaf i andrew davies ddal at yr amserlen , gan fod amser yn mynd heibio
in closing , opening the railway to ebbw vale is important , and i look to andrew davies to stick to the timetable , because the clock is ticking

fodd bynnag , mae ateb byrdymor yn rhoi elw byrdymor mwy i railtrack , ar draul y twf hirdymor yn nifer y bobl sy'n teithio ar y rheilffordd yr hoffem oll ei weld
however , a short-term fix delivers a larger short-term profit to railtrack , at the expense of the long-term growth in the number of railway passengers that we all want to see

gellid dechrau hynny drwy ddim ond cysylltu gorsaf ffordd maentwrog ar linell dyffryn conwy ag arhosfan llandecwyn , gan greu cyswllt rhwng caergybi ac aberystwyth , ac wedyn ailagor y rheilffordd o aberystwyth i gaerfyrddin
that could be started by simply linking the conwy valley line maentwrog road station to llandecwyn halt , creating a link between holyhead and aberystwyth , and then reopening the aberystwyth and carmarthen section

bydd yr enw bob amser yn fy atgoffa o'r rhaglen deledu i blant , trumpton , neu beth bynnag oedd , a'r dyn a oedd yn rhedeg y rheilffordd
the name always reminds me of the children's television programme trumpton , or whatever it was , and the man who ran the railway

a wnewch chi neu'ch cyd-weinidogion ddwyn pwysau ar y cwmnïau rheilffyrdd i sicrhau y gwneir y gwaith hwnnw fel y bydd y rheilffordd yn agored erbyn dechrau tymor y pasg ?
will you or your cabinet colleagues put pressure on the rail companies to ensure that that work is carried out so that the line is open by the beginning of the easter season ?