Results for y stryd fawr translation from Welsh to English

ni fyddant ar y stryd fawr
they will not be on the high street

cerbydau yn nadreddu ar hyd y stryd
vehicles snaking along the street

dim ond rhan fach o ddigartrefedd yw cysgu ar y stryd
rough sleeping is only the tip of the homelessness iceberg

nid aiff y byd yn ôl at y dyddiau pan oedd pobl yn siopa ar y stryd fawr
the world will not return to the days when people shopped on the high street

gresynaf nad yw banciau'r stryd fawr yn fwy hyblyg
i regret the fact that the big high street banks are not being more flexible

mae'n bwysig i bobl weld swyddogion mewn lifrau ar y stryd
it is important that people see uniformed officers on the beat

mae presenoldeb swyddogion mewn lifrau ar y stryd yn rhan o atal troseddau
the presence of uniformed officers on the street is a part of crime prevention

nid yw ymgynnull ar y stryd yn ddigon i gychwyn y broses honno
simply hanging around on street corners will not initiate that process

anafir gormod o blant a phobl ifanc ar y stryd , nid mewn cerbydau
too many young people and children are being injured on the street , not in vehicles

yr oedd rhai pobl yn eu defnyddio i wneud iâ i'w werthu ar y stryd
some people were using them to make ice to be sold in the streets

fel y dywedodd geraint davies , bydd yn cynnig cyfalaf mentro na fyddai ar gael gan fanciau'r stryd fawr
as geraint davies said , it will offer the venture capital not available from the high street banks

dymuna llywodraeth y cynulliad ddileu'r angen i unrhyw un gysgu ar y stryd
the assembly government wishes to eliminate the need for anyone to sleep rough

y bobl fwyaf diamddiffyn yw'r digartref a'r rhai sydd yn cysgu ar y stryd
the most vulnerable are the homeless and those who sleep rough

dim ond traean o'r rhai sydd yn cysgu ar y stryd sydd wedi eu cofrestru gyda meddyg teulu
only one third of rough sleepers are registered with a general practitioner

ac eto , mae pobl yn cysgu ar y stryd hanner milltir i ffwrdd , hyd yn oed yn y ddinas hon
yet , there are people sleeping rough on the streets half a mile away , even in this city

codwyd y nod o ddileu'r angen i gysgu ar y stryd erbyn 2003 hefyd yn y ddadl hon
the objective of eliminating the need to sleep rough by 2003 was also raised in the debate

dangosodd tystiolaeth fod y grwpiau a drafodwn heddiw yn ganran anghymesur o'r bobl sydd yn cysgu ar y stryd
evidence has shown that the groups we are discussing today are disproportionately represented among people sleeping rough

amlinella wybodaeth bresennol am ddigartrefedd a chysgu ar y stryd yng nghymru ac am ddarpariaethau presennol ac arfaethedig a noda fylchau a gorgyffyrddiadau
it will map current information on homelessness and sleeping rough in wales and on existing and planned provisions and identify gaps and overlaps

a dweud y gwir , nid oes rhaid ichi edrych ar yr ystadegau ar gyfer gordewdra -- nid oes ond rhaid ichi agor eich llygaid ar y stryd fawr mewn unrhyw dref yng nghymru
in fact , you do not need to look at obesity statistics -- you need only open your eyes on the high street of any welsh town

fe'ch atgoffaf fod y mwyafrif o buteiniaid y stryd wedi bod yn y system gofal , a adawant ar gyfer bywyd o buteindra
i remind you that the majority of street prostitutes have been in the care system , which they leave for prostitution