Results for ydw ff colli allan translation from Welsh to English

felly bydd rhywun yn colli allan
there will , therefore , be losers

ff colli chi ac yn dy garu di
i miss you and love you

tra bod athrawon ag ymroddedig ar lefel ysgolion uwchradd , mae ysgolion cynradd yn colli allan
while there are dedicated secondary school level pe teachers , primary schools are missing out

mae sgeptigaeth naturiol sydd yn deillio o ddegawdau o siom a dadrithiad , y bydd aberdaugleddau yn colli allan unwaith eto
there is a natural scepticism , borne of decades of disappointment and disillusionment , that milford haven will lose out again

bydd y ffermwyr hynny'n colli allan , ac iddynt hwy cynrychiola modwleiddio gwerthu'r fuwch i brynu tarw
those farmers will lose out , and modulation for them represents robbing peter to pay paul

felly , os oeddech chi'n gwmni yng ngorllewin cymru byddech yn colli allan am na fyddech o fewn pellter teithio un awr
therefore , if you were based in west wales , you would miss out because you would not be within an hour's travel

maent yn gywir i gredu eu bod , o ganlyniad , wedi colli allan ar lawer iawn yng nghyd-destun iaith a diwylliant
they rightly believe that , as a result , they have missed out on a great deal in terms of language and culture

mae'n bwysig fod ein cwmnïau bach a chanolig yn deall hynny , fel na fyddant yn colli allan ar archebion y gallent eu cael yn hawdd
it is important that our small and medium sized enterprises understand that , so that they do not miss out on orders that they are perfectly capable of getting

elin jones : mae joel barnett , sef awdur y fformiwla , wedi cydnabod bod cymru yn colli allan o ganlyniad i'r fformiwla bresennol
elin jones : joel barnett , the author of this formula , has recognised that wales is losing out as a result of the current formula

ar ffermwyr nad sydd wedi ffermio ers 2000 , pwrpas y gronfa wrth gefn genedlaethol yw sicrhau bod arian ar gael i sicrhau nad yw pobl yn colli allan oherwydd nad ydynt wedi ffermio ers 2000
on farmers that have not farmed since 2000 , the purpose of the national reserve is to ensure that money is available to ensure that people do not lose out because they have not farmed since 2000

a dderbyniwch y bydd cymru , os y caiff llafur yn llundain ei ffordd yn y trafodaethau hynny , yn colli allan o ran cael arian amcan 1 wedi 2007 ?
do you accept that if labour in london gets its way in those negotiations , wales will lose out in terms of receiving objective 1 funding post 2007 ?

david lloyd : pa gymorth trosiannol sydd ar gael ar gyfer y rhai sy'n colli allan yn y broses o ailfandio'r dreth gyngor ?
david lloyd : what transitional assistance is available for those who lose out in the process of council tax rebanding ?

gwnânt waith gwerthfawr yn y gymuned ac mae angen iddynt gael tâl digonol am hynny a chael eu diogelu am eu bod yn colli allan ar gyfleoedd gwaith a rhagolygon dyrchafiad oherwydd eu hymrwymiad i'w cymunedau
they do a valued job in the community and need to have adequate recompense and be safeguarded because they lose out on job opportunities and promotional prospects because of their commitment to their communities

os edrychwch ar brosiectau mawr fel canolfan mileniwm cymru , y pwll nofio yn abertawe -- a'r cynulliad ei hun -- y teimlad yw ein bod yn colli allan yn y gogledd
if you look at large-scale projects such as the wales millennium centre , the swimming pool in swansea -- and the assembly itself -- the feeling is that we in north wales are losing out

y prif weinidog : yr ydych yn ystyried bod cymru yn colli allan o ganlyniad i unrhyw gynnig newydd gan y llywodraeth , felly nid yw eich sylwadau mewn perthynas â'r mater hwn yn newydd
the first minister : you think that wales will lose out as the result of any new proposal by the government , so your comments in relation to this matter are not new

a ydych yn poeni bod yr arian a gyfrennir gan y loteri at hyn yn arian a fyddai'n dod i gymru fel arall ? a fydd buddsoddi yn y gemau olympaidd yn golygu y bydd cymru yn colli allan ?
are you concerned that the lottery contribution to this is money that would otherwise have come to wales ? will wales lose out as a consequence of this investment in the olympic games ?

felly , wrth inni gymryd arian o'r pac drwy'r system o fodwleiddio i greu symiau ychwanegol ar gyfer y diwydiant amaethyddol o fewn y cynllun datblygu gweldig , golyga hyn fod cymru yn colli allan unwaith eto oherwydd yr anghyfartalwch yn nyraniad y pac
therefore , as we take money out of the cap through the modulation system to generate additional sums for the agricultural industry within the rural development plan , this means that wales will lose out once again because of the cap's inequity of distribution

mae san steffan wedi caniatáu'r cyfle i'r mesur hwn gael ei basio a gobeithiaf y gwnaiff pob plaid wleidyddol eu gorau glas i sicrhau na fydd plant cymru yn colli allan ar y cyfle unigryw hwn , sydd yn rhy bwysig i'w golli
westminster has allowed us the opportunity for this bill to be passed and i hope that all political parties will do their level best to ensure that the children of wales do not miss out on this unique opportunity , which is simply too great to be lost

dywedodd rhodri morgan wrth y siambr ei bod yn bosibl fod cymaint â hanner y bobl sydd â hawl i ostyngiad yn y dreth gyngor yn colli allan , a dengys ffigurau'r llywodraeth fod £1 biliwn mewn budd-daliadau'r dreth gyngor -- dros 40 y cant -- heb eu hawlio ledled y deyrnas unedig
rhodri morgan told the chamber that as many as half the people who are entitled to reduced council tax may be missing out , and government figures indicate that £1 billion in council tax benefits -- over 40 per cent -- is unclaimed across the united kingdom