Trying to learn how to translate from the human translation examples.
ydy hynny y cwestion
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
at hynny y mae'n dod
that is what it comes down to
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
ar hynny y dylem ganolbwyntio
that is what we should concentrate upon
fe gyflewyd hynny y prynhawn yma
that has come across this afternoon
yn wir , dim ond hynny y gall fod
indeed , that is all it can be
ar sail hynny y bernir ein llwyddiant
that is what we will be judged on in terms of delivery
cyn hynny , y ffigur oedd 1 y cant
formerly , the figure was 1 per cent
peter law : gwnaethoch hynny y llynedd
peter law : you did so last year
awgryma hynny y bu rhyw fath o fygythiad
there is an insinuation in this that there was some form of intimidation
am hynny y dylid gwrthwynebu'r gwelliannau
this is where the amendments need to be confronted
cytunodd y pwyllgor busnes ar hynny y bore yma
that was agreed by the business committee this morning
a gredwch mai at hynny y dylem anelu ?
do you agree that that is what we should be aiming for ?
a allwch wneud yn well na hynny y tro hwn ?
can you do better than that this time ?
sylweddolaf a derbyniaf na allwn wneud hynny y tro hwn
i realise and accept that we cannot do it at this time
arlywydd iwerddon : oherwydd hynny y bu imi wisgo coch
the president of ireland : on account of which i wore red
dim ond pan ddigwydd hynny y cawn gyfle i'w penodi
only when that happens will we have the opportunity to appoint them
am hynny y gwnaethoch ofyn i mi , a dyna a roddais i chi
that is what you asked me for , and that is what i have given you
bydd gennym rywfaint o brofiad erbyn hynny y gallwn adeiladu arno
we will then have some experience on which to build
bryd hynny y bydd eu holl ragdybiaethau diog , hunanfodlon yn effeithio arnynt hwy
that is when all their lazy , complacent preconceptions will surely rebound on them
andrew davies : eglurodd rheolwr busnes mike german hynny y bore yma
andrew davies : mike german's business manager made that clear this morning
ar y materion hynny y mae'n rhaid i'r cynulliad weithredu
it is on those issues that the assembly must act
