Results for ymchwydd translation from Welsh to English

bydd cyfle ar gyfer ymchwydd mewn galw
there will be the opportunity of an upsurge in demand

gall yr ymchwydd cyflym o ddwr ddal pobl yn ddiarwybod
the sudden surges of water can catch people out

dywedasoch fod ymchwydd o gefnogaeth i'r cynigion sylfaenol
you said that there was a groundswell of support for the underlying proposals

ni ellir eu cychwyn ar fyr rybudd i ateb ymchwydd yn y galw
they cannot be switched on at short notice to meet a surge in demand

er enghraifft , mae ymchwydd o gefnogaeth i berchnogaeth gymunedol yn yr alban
for instance , there is an increasing groundswell of support for community ownership in scotland

er hynny , pan wneir y penderfyniad , daw ymchwydd o amhoblogrwydd dros dro , fel arfer
however , when the decision is made , there is usually an enormous wave of temporary unpopularity

o ran caerdydd , mae'n amlwg bod yna ymchwydd barn cryf sydd yn dweud bod --
as for cardiff , it is clear that there is a strong groundswell of opinion saying that --

ymchwydd o weithredu a gafwyd , a phobl yn teimlo bod rhaid iddynt gymryd rhan a gwneud rhywbeth
it is very much a welling up of action , with people feeling that they must get involved and do something

fodd bynnag , mae'r ymchwydd presennol ym mhrisiau eiddo yn gwaethygu'r anghydfodau hynny
however , the current property boom is making these disputes worse

mae hanner cyn waethed ag ydoedd yn 1989 , pan oeddem yn yr un cyfnod yng nghylch yr ymchwydd diwethaf ym mhrisiau tai
it is half as bad as it was in 1989 , when we were at the same stage of the last housing boom cycle

yr ailstrwythuro hwn yw syniad mawr jane hutt i fynd i'r afael â'r ymchwydd o salwch yng nghymru
this restructuring is jane hutt's big idea to tackle the rising tide of illness in wales

daliaf i gredu y bydd y cynnydd ym maint y grant tai cymdeithasol yn ddigon , er gwaethaf yr ymchwydd sydyn hwn mewn digartrefedd yn y gogledd
i still believe that the increase in the social housing grant will be adequate , despite this sudden surge in homelessness in north wales

gan hynny , nid oes dim i gynnal y farchnad ar hyn o bryd heblaw'r ysgogiad a grëwyd yng nghyfnod yr ymchwydd ym mhrisiau tai
therefore , there is nothing holding the market up at present other than the momentum developed in the house price boom period

fodd bynnag yr oedd ymchwydd y gefnogaeth i egwyddorion sylfaenol y cynigion -- cyfle cyfartal a chynhwysiant cymdeithasol -- yn amlwg ac yn galonogol
however , the groundswell of support for the principles underlying the proposals -- equality of opportunity and social inclusion -- was clear and encouraging

fodd bynnag , dyna a ddigwydd os nad yw llywodraeth cynulliad cymru yn barod i ymateb i'r ymchwydd o ddicter sy'n codi yn yr etholaethau
however , that will happen if the welsh assembly government is not willing to listen to the tide of anger that is rising in the constituencies

nid yw'n ateb perffaith , ond nid oes unrhyw ateb , yn enwedig yn ystod cyfnodau o ymchwydd ym mhrisiau eiddo fel yr un yr ydym yn ei brofi ar hyn o bryd
it is not the perfect answer , but there is no answer , especially during property price booms such as the one that we are currently experiencing

[ chwerthin . ] o gymharu prisiau , fe welwch fod tai yn fwy fforddiadwy yng nghymru nag yr oeddent pan oedd yr ymchwydd mewn prisiau ar ei anterth yn 1989
[ laughter . ] housing is relatively more affordable in wales than it was at the peak of the last boom in 1989

croesawaf y ffaith na fu ymchwydd yn nifer y cwynion i'r ombwdsmon neu yn y dyfarniadau yn erbyn y weinyddiaeth yn ystod y cyfnod hwn o newid mawr mewn arferion -- y newidiadau mwyaf yng nghymru er 600 mlynedd o bosibl
i welcome the fact that there has not been an upsurge in complaints to the ombudsman or in findings against the administration during this period of massive cultural change -- probably the biggest changes in wales in 600 years

fodd bynnag , yr wyf yn amau a fydd y system honno yn ymdopi ag ymchwydd gohebiaeth tebyg i'r un a gynhyrchwyd gennych at carwyn jones yn ystod argyfwng clwy'r traed a'r genau
however , i doubt whether that system will cope with a surge of correspondence similar to the one that you generated to carwyn jones during the foot and mouth disease outbreak

cefnogodd llywodraeth y cynulliad y camau gwrth-ymchwydd a gyflwynwyd o ddechrau'r mis hwn gan yr undeb ewropeaidd i warchod diwydiant dur ewrop rhag effeithiau'r cynhyrchion dur a arallgyfeiriwyd oherwydd na ellir mwyach eu mewnforio i'r unol daleithiau
the welsh assembly government supported the introduction , from the beginning of this month , of the european union's anti-surge measures to protect the european steel industry from the effects of diverted steel products that now cannot be imported into the usa