Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae'n bwysig canmol gwaith ymddiriedolaeth y tywysog , fel y gwnaethoch chi , ac entrepreneuriaid fel un y bicycle doctor
it is important to praise the work of the prince's trust , as you have done , and entrepreneurs such as the bicycle doctor
mae'r sector gwirfoddol a sawl sefydliad fel ymddiriedolaeth y tywysog yn gwneud cyfraniad gwerthfawr a goleuedig tuag at anghenion ein pobl ifanc
the voluntary sector and many organisations such as the prince's trust make a valuable and informed contribution to the needs of our young people
drwy'r sector gwirfoddol ac , fel y noda'r datganiad , drwy ymddiriedolaeth y tywysog , mae llawer y gallwn ei wneud
through the voluntary sector and , as the statement indicates , the prince's trust , there is much that we can do
mae grwpiau gweithredu ieuenctid , y weston spirit , gwirfoddolwyr y mileniwm , mentrau ymddiriedolaeth y tywysog a mentrau newydd yr urdd yn ychydig enghreifftiau o hynny
youth action groups , the weston spirit , millennium volunteers , prince's trust initiatives and new urdd initiatives are just a few examples
mae'r pwynt a wnaeth rosemary am ymddiriedolaeth y tywysog a chyrff tebyg sy'n gallu cynnig profiadau addysgol pwysig ochr yn ochr ag ysgolion yn un pwysig
rosemary's point about the prince's trust and other similar organisations that can offer valuable educational experiences alongside schools is an important one
mae hynny'n cynnwys pobl yn y grŵp oedran 18 i 24 oed a noddwyd gan ymddiriedolaeth y tywysog ac eraill ac a benderfynodd fentro ar eu pen eu hun -- a phob lwc iddynt
that includes people in the 18 to 24 age group who were sponsored by the prince's trust and others and have decided to have a go on their own -- and good luck to them
jane hutt : gwnaed buddsoddiad cyfalaf sylweddol o dros £36 miliwn yng ngwasanaethau ymddiriedolaeth y gig ym mhreseli sir benfro
jane hutt : there has been considerable capital investment in nhs trust services available to preseli pembrokeshire totalling over £36 million
weithiau mae'n gwneud synnwyr dod â gwasanaethau at ei gilydd mewn un ardal ac ystyried cydweithrediad rhwng gwasanaethau ymddiriedolaeth y gig a rhai a ddarperir gan feddygon teulu
it sometimes makes sense to bring services together in one area and consider co-operation between nhs trust services and those provided by gps
weinidog , a allech ystyried ffyrdd o ddarparu arian ac adnoddau ychwanegol fel y gellir ymestyn gwaith ymddiriedolaeth y fan bobi i bobl eraill yn y gymuned ?
minister , could you consider ways of providing additional funding and resources so that the work of the bobby van trust can be extended to others in the community ?
mae'r tasglu hwn yn cynnwys cynrychiolwyr o gyngor sir ddinbych , y coleg addysg bellach lleol , elwa , ymddiriedolaeth y tywysog ac awdurdod datblygu cymru ac , yn bwysicach na hynny , rhai o'r gymuned
this task group includes representatives from denbighshire county council , the local further education college , elwa , the prince's trust and the welsh development agency , and , more importantly , some from the community