Results for yn arweinydd y gan yn eglwys soar translation from Welsh to English

mae'r prif weinidog hefyd yn arweinydd y blaid lafur
the first minister is also the leader of the labour party

caiff y digwyddiad ei ystyried yn gynyddol yn arweinydd y diwydiant animeiddio
the event is increasingly being considered an industry leader in animation

ar ôl i tony blair ddod yn arweinydd y blaid lafur , daeth donald dewar yn brif chwip yr wrthblaid
after tony blair became leader of the labour party , donald dewar became opposition chief whip

yr oedd fy hunaniaeth bwerus gyntaf yn sir drefaldwyn , lle deuthum yn arweinydd y cyngor lleol
my first really powerful identity was with montgomeryshire , where i became leader of the local council

gan fod glyn yn dal i gystadlu gyda nick i fod yn arweinydd y ceidwadwyr yng nghymru yn y dyfodol , cymerwn hyn oll gyda phinsiaid o halen
as glyn is still jockeying with nick for the future leadership of the conservatives in wales , we take all of this with a pinch of salt

teimlwn ei bod yn iawn imi ymddiswyddo o'r gadair oherwydd yr oedd yn anghydnaws â bod yn arweinydd y blaid geidwadol
i felt it was right to resign as chair because it was incompatible with being leader of the conservative party

addewais , os deuwn yn arweinydd y cynulliad , y byddwn yn cyflwyno egwyddorion llywodraeth agored yng nghymru , o flaen deddfwriaeth llywodraeth san steffan ar hyn
i promised that , if i became leader of the assembly , i would introduce the principles of open government in wales , ahead of the westminster government's legislation on this

drwy ddod yn arweinydd y blaid geidwadol , a ystyrir ar gam gan lawer yn blaid dipyn yn hen ffasiwn , ac yna ddod yn brif weinidog benywaidd cyntaf prydain , dangosodd nad oes unrhyw rwystrau na all pobl eu croesi
becoming the leader of the conservative party , which is wrongly seen by many as a slightly old-fashioned party , and then becoming the first british female prime minister showed that there are no barriers that people cannot cross

etholwyd alun michael yn arweinydd y blaid lafur yng nghymru ar y sail mai ef oedd yn y safle gorau i gyflawni'r addewid am fod ganddo glust tony blair a dylanwad yn llundain
alun michael was elected leader of the labour party of wales on the basis that he was in the best position to deliver those goods because he had tony blair's ear and had influence in london

yr wyf yn siwr y byddech wedi cynnig polisïau penodol i'r etholwyr yn eich maniffesto personol yn ogystal â bod yn arweinydd y democratiaid rhyddfrydol --
i am sure that you would have proposed specific policies to the electorate in your personal manifesto as well as being the leader of the liberal democrats --

byddai'n darparu cyfleuster addysgol o'r radd flaenaf ar gyfer cymru a byddai'n dod yn arweinydd y byd ym maes dysgu awyr agored
it would provide wales with a world-class educational facility and would make it a world leader in the educational field of outdoor learning

yr oedd william hague wedyn yn gallu defnyddio hynny'n llwyfan i ddatgan ` ffarwél gymru , yr wyf yn awr am fod yn arweinydd y blaid dorïaidd '
william hague was then able to use that as a platform to say ` bye bye , wales , i am now going to become leader of the tory party '

beth yw perthynas y prif weinidog ag ysgrifennydd gwladol rhan amser cymru ? fel y dywedodd nick bourne , nid ysgrifennydd gwladol rhan amser yn unig ydyw , mae am fod yn arweinydd y ty ac , yn ôl a ddeallwn gan jack brown , yn ganghellor y trysorlys ac yn brif weinidog y deyrnas gyfunol hefyd
what is the relationship between the first minister and the part-time secretary of state for wales ? as nick bourne said , not only is he a part-time secretary of state , he is to be leader of the house and , if jack brown is to be believed , the chancellor of the exchequer and prime minister of the united kingdom too

beth aeth o'i le ? fe wnaethom ni gwyno pan aeth ysgrifennydd gwladol cymru yn ysgrifennydd rhan amser , ond dywedasoch chi y byddai gwell cyfle gennym i ddadlau ein hachos ac yntau yn arweinydd y ty
what went wrong ? we complained when the secretary of state for wales became a part-time secretary , but you claimed that we would have a better chance to argue our case , given that he is also leader of the house

fel y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , mae gennyf bob amser ddiddordeb mewn cynigion sydd â'r potensial i wneud cymru yn arweinydd y byd mewn maes arbennig a darparu cyfleusterau addysgol o'r radd flaenaf inni
as minister for education and lifelong learning , i am always interested in proposals that have the potential to make wales a world leader in a particular field and to provide us with world-class education facilities

leighton andrews : carwn holi arweinydd y ceidwadwyr yn y ddadl honno hefyd , os cynhelir hi , ynghylch y 67 o achlysuron y cwynodd plaid geidwadol william hague i'r bbc yn ystod ei ddwy flynedd cyntaf yn arweinydd
leighton andrews : i would also like to ask the conservative leader in that debate , should it be held , about the 67 occasions on which william hague's conservative party complained to the bbc during his first two years as leader

haerodd eich cyd-aelod russell goodway , a oedd yn arweinydd y cyngor ar y pryd , mai'r rheswm am y cynnydd oedd nad oedd gordon brown wedi rhoi cyllid digonol ar gyfer y cynnydd mewn cyfraniadau yswiriant gwladol , ac na ddarparodd llywodraeth y cynulliad gyllid digonol ar gyfer y codiadau angenrheidiol i roi tâl ar sail perfformiad i athrawon
your colleague russell goodway , who was then leader of the council , maintained that the reason for the increase was that gordon brown did not sufficiently fund the increase in national insurance contributions , and that the assembly government did not sufficiently fund the increases needed for teachers ' performance-related pay

gan fentro cynhyrfu rhai o'n ffrindiau yn y democratiaid rhyddfrydol , a defnyddiaf y gair ` ffrindiau ' yn ystyriol , gofynnaf ichi atgoffa arweinydd democratiaid rhyddfrydol cymru -- ac mae'n ddrwg gennyf nad yw yn y siambr ar hyn o bryd -- er ei fod yn arweinydd y blaid honno , mae hefyd yn aelod o lywodraeth cymru erbyn hyn : dim llai na'r dirprwy brif weinidog
at the risk of upsetting some of our liberal democrat friends , and i use that word advisedly , i ask you to remind the leader of the welsh liberal democrats -- and i am sorry that he is not in the chamber at the moment -- that he may be the leader of that party , but that he is also a member of the welsh government now : deputy first minister , no less