Results for yn awr y gallwch gymryd rhan unwait... translation from Welsh to English

felly , ar yr amod eich bod yn 18 oed , gallwch gymryd rhan
therefore , provided that you are 18 years of age , you can take part

nid yw'n golygu symud yn gorfforol i gaerdydd , ond gallwch gymryd rhan o hyd
it does not involve physically transporting yourself to cardiff , yet you can still get involved

dim ond yn awr y mae eraill yn dilyn
only now are others following suit

credwn yn awr y caiff ei gyhoeddi yn ionawr
we now believe that it will be published in january

trof yn awr at welliannau'r democratiaid rhyddfrydol , sydd unwaith eto'n codi mater treth incwm leol
i now turn to the liberal democrat amendments , which yet again raise the issue of local income tax

a ddywedwch yn awr y bydd adnoddau ychwanegol ar gael ?
are you saying now that additional resources will be available ?

dywedir wrthym yn awr y dylsai'r amcangyfrif fod yn £20 .45 miliwn , o gymryd popeth i ystyriaeth
we are now told that the estimate should have been £20 .45 million , with everything taken into account

yn awr y mae dafydd yn dweud mai cyd-ddigwyddiad yn unig ydyw
now dafydd says that it is just a coincidence

gwn yn awr y bydd yr arian yn sicr yn cael ei wario ar brosiectau cyffuriau
i now know that the money will definitely go into drugs projects

a allwch roi addewid yn awr y bydd y gwasanaeth yn well ymhen pedair blynedd ?
can you now give an assurance that the service will be better in four years ' time ?

er fy mod yn croesawu'r ffaith bod y prif weinidog yn datgan ei safbwynt ar goedd yn awr , gofynnaf iddo fod yn barod i arwain y ddadl honno fel y gallwn oll gymryd rhan gadarnhaol ynddi
while i welcome the fact that the first minister is now putting his position on record , i ask that he be prepared to lead that debate so that we can all engage in it positively

ac eto , mae'r weithrediaeth yn cynnig yn awr y dylid haneru amlder cyfarfodydd pwyllgor
yet , the executive is now proposing to halve the frequency of committee meetings

amharwyd digon ar y gwasanaeth tân dros y blynyddoedd diwethaf , a dim ond yn awr y mae'n sefydlogi
we have had enough disruption in the fire service in recent years , and it is only now bedding down

cydnabyddir yn awr fod angen i'r cyhoedd gymryd rhan lawn yn y broses o nodi problemau yn ymwneud ag ymddygiad gwrthgymdeithasol , er mwyn gwella llwyddiant y gweithgor aml-asiantaeth hwn
it is now recognised that to further the success of this multi-agency working group , the public needs to be fully involved in the process of reporting anti-social behaviour problems

dywedir wrthym yn awr y bydd y taliadau hyn yn cael eu gwneud erbyn diwedd chwefror , ond nid oes neb yn rhoi unrhyw gyfarwyddyd clir
now we are told that these payments will be made by the end of february , but no-one is giving any clear guidance

atgoffaf y gweinidog i beidio â gwneud yr araith yn awr y byddai yn ei gwneud efallai pe bai'r cynulliad yn cytuno i gynnal dadl
i remind the member not to make now the speech that he might make were the assembly to agree to hold a debate

gofynnaf i chi unwaith eto ailfeddwl eich safiad nad ydych yn credu mewn annibyniaeth i gymru , nac yn awr , fe ddeallaf , ddatganoli i gymru ychwaith
i ask you once again to rethink your stance , namely that you do not believe in independence for wales , nor now , it would seem , in devolution for wales

fe'm cynghorwyd ei bod yn anymarferol honni yn awr y gallwn barhau i sicrhau newidiadau i fodloni'r galw helaeth am flwch ticio cymreig
i have been advised that it is impractical to claim now that we can still secure changes to meet the widespread demand for a welsh tick box

a wnewch chi gydnabod yn awr y bydd gwariant cymru ar y gwasanaeth iechyd fel cyfran o'r gwariant yn lloegr rhwng heddiw a 2007 yn lleihau ?
will you now acknowledge that wales's spending on the health service as a proportion of spend in england between now and 2007 will decrease ?

byddwn wedi disgwyl i chi , brif weinidog , ddweud wrthym pa un a ddisgwylir i lywodraeth cynulliad cymru hefyd gymryd rhan yn y ddadl honno yn awr , a siarad am yr agweddau cadarnhaol
i would have expected you , first minister , to tell us whether the expectation now is that the welsh assembly government will also take part in that debate , and talk about the positive aspects