Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fodd bynnag , gobeithiaf yn awr y gallwch drafod gyda'ch cyd-aelodau yn y cabinet a nodi o ble y gwelwch chi'r arian cyfatebol hwnnw yn dod dros y tair blynedd nesaf
however , i hope now that you can negotiate with your colleagues in the cabinet and indicate where you see that match funding coming from over the next three years
efallai y gallwch ddeall yn awr pam yr oedd gennyf agwedd negyddol , am flynyddoedd lawer , at gymryd rhan mewn unrhyw fath o weithgarwch chwaraeon corfforol , er fy mod wedi goresgyn hynny bellach , mae'n dda gennyf ddweud
you may now understand why , for many years , i was left with a negative attitude to participating in any form of sporting physical activity , which , i am pleased to say , i have since overcome
alun pugh : a dderbynia'r gweinidog mai'r cyngor gorau i'r rhai nad ydynt yn ffit a phobl ganol oed yw ymarfer yn gymedrol megis cerdded , nofio neu feicio ? a wnaiff hi fod yn esiampl i'r cynulliad drwy gymryd rhan unwaith eto yn niwrnod cenedlaethol beicio i'r gwaith yr wythnos nesaf ?
alun pugh : does the minister accept that the best advice for the unfit and middle-aged is to take moderate exercise such as walking , swimming or cycling ? will she set an example to the assembly by taking part again in national bike to work day next week ?
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.