Results for yn mynd ac un o’r heddweision translation from Welsh to English

cynnal un cyfarfod cyhoeddus o’r sin cerddoriaeth cymraeg ac un o’r gweithgor y partneriaeth cerddoriaeth genedlaethol erbyn 31 mawrth 2009.
hold one public meeting with regard to the welsh language music scene and one working group of the national music partnership by 31 march 2009.

mae nifer o resymau paham nad yw siaradwyr cymraeg yn defnyddio gwasanaethau dwyieithog, ac un o’r rheini yw nad ydynt yn ymwybodol fod gwasanaeth cymraeg ar gael.
there are a number of reasons why welsh speakers do not use bilingual services, and one of those is that they are not aware that a welsh service is available.

mae nifer o resymau pam fod hyn yn gallu digwydd, ac un o’r rhesymau yw nad yw bobl yn ymwybodol fod y corff/cymdeithas yn darparu gwasanaeth yn ddwyieithog.
there are a number of reasons why this can happen, and one of the reasons is that people are not aware that the body/society provides bilingual services.

dyna lle mae'r amser yn mynd , ac mae hynny'n tanseilio amser , ynni , a brwdfrydedd yr athro a'r plentyn
that is where the time is lost , and that takes away from the time , energy and enthusiasm of the teacher and the child

bu'r cynulliad yn araf yn rhoi adborth i'r cydgysylltwyr hyn ar sut y mae pethau yn mynd ac yn eu hannog i gynnal y gweithgareddau hyn
the assembly has been slow in giving any feedback to these co-ordinators on how things are going and in encouraging them to support these activities

mynegwyd peth pryder yn ystod yr ymchwiliad nad yw adnoddau ar gyfer y math hwnnw o weithgarwch yn ddigon sefydlog , ac mai adnoddau ydynt sydd yn dod ac yn mynd ac yn gadael sefydliadau a mudiadau heb hyder ynglyn â'u dyfodol tymor hir
some concern was expressed during the review that resources for that kind of activity have not been stable enough , and that they are resources that come and go and , as a result , organisations and institutions lack confidence about their long-term future

alun cairns : mae nifer o brif weithredwyr ac uwch swyddogion o fewn awdurdodau lleol wedi datgan pryder ei bod yn hynod anodd iddynt gael mynediad i'r adeilad er eu bod yn gwybod ble maent yn mynd ac er eu bod yn defnyddio'r adeilad yn rheolaidd drwy fynychu cyfarfodydd
alun cairns : a number of chief executives and senior appointees within local authorities have expressed concern that , although they are regular users of the building through attending meetings , they find it extremely difficult to gain access to the building although they know where they are going

peter law : ar yr olaf , yr wyf yn meddwl ei bod yn rhesymol cael ariannu ar sail cynllun i raddau , oherwydd mae angen inni wybod i ble yr ydym yn mynd ac oherwydd bod cymunedau eisiau gallu holi awdurdodau lleol ynghylch pa werth am arian y gallant ei ddarparu yn eu hardaloedd
peter law : on the latter , i think that it is reasonable to have plan-based funding to a degree , because we need to know where we are going and because communities want to be able to question local authorities about what value for money they can provide in their areas

gwelwn wrth edrych yn unig, bod bechgyn a merched yn aeddfedu’n wahanol petai’n tyfiant corff neu yn aeddfedu’n feddyliol. bydd hyn yn digwydd o ganlyniad amgylchiadau cymeithasol, cemegau a hormonau megis ‘testosterone’ ac ‘estrogen’, maethynnau a bydd genynau yn effaith mawr ar hyn hefyd (malina, rm., et al). mae pedwar rhan o dyfiant sef llencyndod, plentyndod, glasoed ac oedolion. bydd cyflymder tyfiant yn amrywio rhwng y rhyw yn ogystal â’r rhannau penodol o’r tyfiant. hefyd bydd posib gweld amrywiaeth bychain ychwannegol rhwng unigolion o ganlyniad genynau a’u aeddfed meddyliol. dywedir malina (1986) mai tyfiant yw newidiant cam wrth gam mewn maint sy’n weladwy a newidiadau meseradwy yn maint corff megis pwysau, tewdra a taldra. un o’r prif newidiau rhwng merched a bechgyn wrth iddynt aeddfedu yw taldra. yn ol haywell and getchell (1963), dywedir bod tyfiant mewn taldra yn dilyn tuedd crwm. gwelwn mewn llencyndod bod tyfiant yn gyflym iawn yn y ddau rhyw. wedi i’r llencyndod symud ymlaen i blentyndod, bydd y tyfiant yn newid. mewn marched, byddynt yn eu plentyndod nes yn 9 mlwydd oed a mae’r tyfiant yn gyson, pan ar y llaw arall gwelwn bod y bechgyn mewn tyfiant cyson nes yn 11 mlwydd oed. wedi i’r ddau rhyw ddod i mewn i’r glasoed, byddynt yn taro tyfiant cyflym. bydd y ddau rhyw yn tyfu drwy’r glasoed nes yn bymtheg oed ond gan fod y bechgyn wedi dechrau tyfu’n gyflym ar ol y genethod, bydd y tyfiant i’w weld fwy ffyrnig. yn y ddau rhyw wedyn, gwelwn fod y tyfiant yn lleihau ac yn arafu’n drylwyr wedi iddynt fynd i mewn i fod yn oedolyn. bydd hyn i’w weld yn y graff gan malina yn y mynegai. yn ceisio datrus pam bod y newid rhwng y rhannau mor llym, bydd nifer o atebion. gan bod y newidiau rhwng y rhannau a’r rhyw mor llym, bydd rhaid bod nifer o resymau yn effeithio ar hyn. fel a ddywedir gan malina (1986), a marshall (2011), bydd hormonau, genynau, maethynnau a’r amgylchedd yn effeithio ar hyn. bydd yr rhain yn cael effaith gwahanol ar gwahanol adegau. bydd llencyndod yn cael ei gyfri nes bydd y plenty yn un oed, wedyn bydd plentyndod yn cael ei gyfri nes bod y plentyn yn dechrau’r glasoed sef odeutu 9 mewn merchaid a 11 mewn bechgyn. bydd y tyfiant yn cynyddu’n gyflym yn fan o ganlyniad y glasoed. pan bydd yn mynd mewn i’r glasoed, bydd effeithiadau ffisegol mawr yn digwydd a bydd hyn wedyn yn creu effeithiadau seicolegol. yn ol marshall (2011), bydd clynau’r merched yn lledaenu, wasg yn lleihau a byddynt fwy tebygol i rhoi pwysa ymlaen. (neumark-sztainer,. et al, 2012) ar y llaw arall, yn y glasoed bydd bechgyn fwy tebygol o dyfu’n gyflym, colli pwysau a lledaenu ar rhan ysgwyddau a cluniau. byddynt hefyd yn ennill fwy o gyhyrau ac felly’n edrych yn fwy yn gyffredinol. y cynnydd o fewn cemegion y corff a’r mwynau fydd yn gwneud hyn fel ‘estrogen’ o fewn merched a ‘testostarone’ mewn bechgyn. wedi i’r hormonau a’r cemegion ddod i lefel cyson, sef pan yn cyrraedd y cyfnod o ddod yn oedolyn odeutu 21 mlwydd oed, bydd hyn yn achosi i’r tyfiant ohuro a dyna pam bydd dirywiad mewn cyfradd y tyfiant. felly, drwy edrych ar y graff gan malina (1968), gwelwn bod y tyfiant fwyaf cyflym yn y llencyntod a bydd y ddau rhyw yn gyfradd cyfartal pryd hyn, a ni fyddynt yn gwahaniaethu nes eu bod yn y glasoed ble bydd y merched yn tyfu eto llawer yng nghynt na’r bechgyn, ond bydd y bechgyn yn dod yn dalach a bydd hyn o ganlyniad y hormonau, cemegion a’r amgylchiadau.
translate and welsh essay