Results for yn nyddiau translation from Welsh to English

yn
are you home

yn hwyr
traeth

yn ddysgu
is learning

gwnaethom lansio'r strategaeth yn nyddiau cynnar y cynulliad
we launched the strategy in the early days of the assembly

fel y gwyr helen mary , yr oeddwn yno yn ystod fy nyddiau cynnar
as helen mary knows , i was there in my early days

hynny oedd achos uniongyrchol argyfwng bairdwear yn nyddiau cynnar y cynulliad
that was a direct cause of the bairdwear crisis in the early days of the assembly's existence

bu i chi dynnu ein sylw at hyn ynghynt , yn nyddiau cynnar y cynulliad
you brought this to our attention before , in the early days of the assembly

yn ôl (yn ôl)
adopt

fodd bynnag , yr oedd hynny yn nyddiau'r ffyniant economaidd hir ar ôl y rhyfel
however , that was in the days of the long , post-war economic boom

yn nyddiau cyn gyngor bwrdeistref rhondda , yr oedd hynny bron mor anghyffredin â'r eryr aur
in the days of the former rhondda borough council , that was almost as rare as the golden eagle

cyfeirio yr oeddwn at fy mhrofiadau fel gwas sifil yn nyddiau cynnar y swyddfa gymreig yn y 1960au
i was referring to my experiences as a civil servant in the early days of the welsh office in the 1960s

cwynodd huw nad oedd y gweinidog , yn nyddiau cynnar y cynulliad , wedi ymateb i'w lobïo
huw complained that the minister , in the assembly's early days , did not take on his lobbying

mae gennym gynllun ar gyfer y rhaglen adleoli , a oedd yn allweddol yn nyddiau cynnar strategaeth cymru gyfan
we have a plan for the resettlement programme , which was key in the early days of the all-wales strategy

fel y dywedodd y prif weinidog ddoe , dyna oedd y sefyllfa cyn y cynulliad , yn nyddiau'r swyddfa gymreig
as the first minister said yesterday , that was the situation prior to the assembly , in the days of the welsh office

nid fel hyn y bu erioed , wrth gwrs : yn nyddiau'r llywodraeth bartneriaeth , cawsom sioe mike a jenny
it was not always like this , of course : in the days of the partnership government , we had the mike and jenny show

yn fy nyddiau mewn llywodraeth leol yng nghaerdydd , cydweithiodd y blaid geidwadol a'r blaid lafur ar y prosiectau hynny
in my days in local government in cardiff , the conservative party and the labour party worked together on those projects

val lloyd : yr wyf yn gwybod , ers fy nyddiau ysgol , fod addysg gorfforol yn rhywbeth gwahanol i ferched ac i fechgyn
val lloyd : i know , from my schooldays , that physical education was a different ballgame for girls and boys

o dan y bartneriaeth honno , a chydag arweinyddiaeth effeithiol rhodri morgan , llwyddasom i gyflwyno ar yr hyn a gyflawnwyd gennym yn nyddiau cynnar y cynulliad
under that partnership , and with rhodri morgan's effective leadership , we have been able to deliver on what we have achieved in the assembly's early days

cofiaf mor amhrisiadwy oedd yr adran honno , yn enwedig yn nyddiau du'r 1980au , wrth hybu datblygiadau economaidd ac yn y blaen gan gynghorau lleol
i remember how invaluable that section was , particularly in the dark days of the 1980s , in promoting economic developments and so on from local councils

bûm yn gysylltiedig i ryw raddau â'r cylch cronfeydd strwythurol blaenorol , yn nyddiau gweithgor rhaglenni ewropeaidd cymru , pan nad oedd unrhyw dryloywder nac atebolrwydd
i was involved peripherally in the previous structural funds round , in the days of the welsh european programme executive , when there was no transparency or accountability