Results for yn y lai translation from Welsh to English

yn y bore
everyone is sick

gobaith yn y tir
the peacemakers

fforch yn y ffordd
fork road

ni cheir byth ddadl yn y siambr ynghylch a ddylem wario mwy neu lai
there is never a debate in the chamber about whether we should spend more or less

mae'r rhan fwyaf ohonom yn y cabinet yn cael pythefnos o wyliau neu lai
most of us in the cabinet are taking a fortnight's holiday or less

gobeithiaf y bydd modd trawsnewid y duedd honno yn y 10 mlynedd nesaf , fwy neu lai
i hope that that trend can be turned around in the next 10 years or so

mae wedi buddsoddi'n helaeth yn y cymoedd dros y flwyddyn a aeth heibio fwy neu lai
its investment in the valleys over the past year or so has been considerable

gobeithiaf y gallwn weithredu fel hyn ar gyfer mesurau eraill yn y dyfodol , ond efallai mewn ffordd lai ffurfiol
i hope that we can go forward like this for other measures in future , but perhaps in not so formal a way

ar hyn o bryd , ni ellir prynu unrhyw fath o dy yn y cymunedau a gynrychiolaf am lai na £70 ,000
currently , it is impossible to buy any kind of house in the communities that i represent for less than £70 ,000

wedyn byddai'n rhaid ystyried darparu gwell gwasanaeth bysiau yn y cymoedd sydd â'r boblogaeth lai
you would then have to consider providing a better bus service in the valleys with the smaller population

cafodd , mewn gwirionedd , lai o bwysoliad yn y fformwla newydd nag yn yr hen un
it has , in fact , been given less weighting in the new formula than in the old formula

mae'n debyg bod oes y cynlluniau adeiladu ffyrdd mawr wedi dod i ben yn y 22 mlynedd , fwy neu lai , rhwng 1979 a 1999
the era of big road building schemes probably ended in the 22 years or so between 1979 and 1999

fy ngobaith yw y bydd y gwaith yn dylanwadu ar adroddiadau yn y dyfodol ac yn arwain at lai o gwynion yn cael eu camgyfeirio i'w swyddfa
i hope that that work will affect the ombudsman's future reports and lead to fewer complaints and fewer complaints being misdirected to his office

gwelwn lai o doriad yn y dreth gan fod llai o bobl yng nghymru'n talu lefelau treth uchel
we see less of a tax cut as fewer people in wales pay high levels of tax

ymddiddoraf yn fawr yn y ffaith eich bod yn derbyn fwy neu lai fod llafur yn debygol o ennill trydydd tymor , a amlygir yn eich diddordeb yn yr hyn a ddigwydd yn yr ymgynghoriad hwnnw
i am fascinated by your virtual acceptance of the fact that labour is more likely than not to win a third term , shown by your interest in what will happen in that consultation

byddwn yn sicrhau bod arian ychwanegol ar gael yn y flwyddyn ariannol hon fel y gallwn gyflawni ein hagenda ar faint dosbarthiadau , sef sicrhau bod gan bob dosbarth lai na 30 o ddisgyblion ynddynt erbyn medi 2003
additional money is being made available in this financial year to ensure that we achieve our agenda on class sizes , which is to ensure that all class sizes have less than 30 pupils by september 2003

byddai modd ailafael , am lai o gost , yn y system werthfawr hon a diogelu hawl pob athro i ddatblygu'n broffesiynol
it would be possible to resume using this valuable system , at less cost , and protect every teacher's right to professional development

a ydych yn cytuno mai effaith anorfod defnyddio pfi yn hytrach na gwariant cyhoeddus uniongyrchol yn y tymor hir fydd llai o ysgolion newydd , llai o welyau ysbyty a chyllideb lai o lawer i adeiladu ffyrdd ?
do you agree that the inevitable effect of using pfi rather than upfront public expenditure in the long term leads to fewer new schools , few hospital beds and a greatly reduced budget for road construction ?

ceir cydweithio arall ar raddfa lai gan sefydliadau addysg uwch , ac mae'r sector yn sicrhau ei fod yn gosod sylfeini fel y bydd mewn lle da i weithredu yn y dyfodol
other smaller-scale collaborations are also being taken forward by higher education institutions , and the sector is ensuring that it is putting foundations in place so that it can operate from a position of strength in the future