Results for yr hen a wyr a'r ifanc a dybier translation from Welsh to English

pan ddywedaf ` pobl cymru ', golygaf bawb yng nghymru : y cyfoethog a'r tlawd , yr hen a'r ifanc
when i say ` the people of wales ', i mean all people in wales : rich or poor , young or old

fel y nodir yn y ddogfen hon , rhaid inni roi cyfle i bawb , yr hen a'r ifanc , ac awydd i ddysgu eu hiaith
as set out in this document , we must give an opportunity for all , young and old , and a desire to learn their language

mae hyn yn bwysig , gan fod ansawdd aer gwael yn gallu effeithio'n ddirfawr ar rai sydd yn agored i niwed , yr hen a'r ifanc
this is important , as bad air quality can have much effect on the vulnerable , the old and the young

yn yr holl dargedau , ar gyfer yr hen a'r ifanc fel ei gilydd , ac ar gyfer llawer o glefydau ac anhwylderau , nid ydym yn gwneud y cynnydd a bennwyd gan y prif swyddog meddygol a'r llywodraeth
across the whole range of targets , for young and old alike , and across many diseases and many conditions , we are not making the progress set by the chief medical officer and the government

mae pyllau nofio yn darparu cyfle gwych i gymdeithasu ac i gadw'n iach , sy'n bwysig , ac yn caniatáu i'r gwahanol genedlaethau , yr hen a'r ifanc , rannu'r un adnoddau cyhoeddus a'r un profiadau
swimming pools provide an excellent opportunity to socialise , to stay healthy , which is important , and allows different generations , the young and the old , to share the same public resources and the same experiences

ni fyddech yn credu , mick , pa mor gul oedd ystod swyddogaethau yr hen swyddfa gymreig pan ymunais â hi fel gwas sifil ifanc a dibrofiad yn 1966
you would not believe , mick , what a narrow range of functions the old welsh office had when i joined it as a young and callow civil servant in 1966

mae'r prosiect yn nhrefynwy -- canolfan byw'n iach bridges café -- yr wyf yn siwr bod david yn ymwybodol ohoni , yn annog helpu'r hunan a gweithio rhwng yr hen a'r ifanc , y rhai abl eu cyrff a'r anabl i gynnig cyfleoedd newydd
the project in monmouth -- the bridges café healthy living centre -- of which i am sure david is aware , encourages self help and working between the old and the young , the able bodied and the disabled to offer new opportunities

mae'r neges yn glir -- mae ffyrdd o fyw iach yn fater i bob plaid a pherson , ac mae gennym ni fel aelodau'r cynulliad , ddyletswydd tuag at ein hetholwyr i ategu'r neges honno a chefnogi mentrau a fydd yn cymell yr hen a'r ifanc i ymarfer
the message is clear -- healthy lifestyles is an issue for all parties and all people and we , as assembly members , have a duty to our constituents to get behind that message and support initiatives that will encourage young and old to get active

a ymunwch â mi i longyfarch y south wales evening post yn abertawe , a drefnodd ` a walk to health ', ac a gytunwch ei fod yn rhoi cyfle gwych i'r hen a'r ifanc , a phobl o bob lefel o ffitrwydd , i fwynhau byw bywydau iachach gyda'i gilydd ? ### &nbs ;
will you join me in congratulating the south wales evening post in swansea , which organised a ` walk to health ', and do you agree that it provides a wonderful opportunity for the young and old , and people of all levels of fitness , to enjoy getting healthy together ?