Results for ysgogiad translation from Welsh to English

dyna'r ysgogiad ar gyfer gwelliant 1
that is what prompted amendment 1

mae angen inni gryfhau'r ysgogiad y tu ôl i'r adroddiad
we need to strengthen the impetus behind the report

` camgymhariad llwyr rhwng yr ysgogiad creadigol a'r ysgogiad gwleidyddol
` there is a total mismatch between the creative impulse and the political impulse

yr hyn a wnewch gyda'r trydan , neu fand eang , fydd yr ysgogiad economaidd
it is what you do with the electricity , or broadband , that will be the economic driver

mae arnom angen ysgogiad pellach i ymdrechion i sefydlu cynghreiriau lleol i wella iechyd cymunedol
we need further impetus to efforts to establish local alliances to improve community health

ar y brig , ceir cyfarfodydd rheolaidd sy'n rhoi ysgogiad i sicrhau bod gwaith yn mynd rhagddo ar lefelau is
at the pinnacle , there would be regular meetings that provide the impetus to ensure that work is carried forward at lower levels

gall yr ysgogiad a gaiff plant yn ystod eu blynyddoedd cynnar effeithio ar eu galluoedd a'u potensial drwy gydol eu hoes
the stimulation a child receives in their early years can affect their abilities and potential throughout life

bu hynny'n ysgogiad i'r comisiwn ewropeaidd gyflwyno uchafswm lefelau o ddiocsinau a ganiateir mewn amrywiaeth o borthiant
that prompted the european commission to introduce maximum permitted levels for dioxins in a range of feed materials

gan hynny , nid oes dim i gynnal y farchnad ar hyn o bryd heblaw'r ysgogiad a grëwyd yng nghyfnod yr ymchwydd ym mhrisiau tai
therefore , there is nothing holding the market up at present other than the momentum developed in the house price boom period

daeth ei ysgogiad o'r gred na fyddai ei wyrion na'i wyresau byth yn maddau iddo pe bai'n gwneud dim
his motivation came from the thought that his grandchildren would never forgive him if he did nothing

fodd bynnag , gallwch fod yn sicr na fyddem wedi gallu gwneud y cynnydd sylweddol hwn oni bai am yr ysgogiad i'r farchnad a gafwyd drwy ein hymyriadau penodol
however , be in no doubt , without the kick start to the market that our targeted interventions have provided , the considerable progress achieved would not have been possible

mae llawer o'r tai cyngor sydd angen eu hadnewyddu mewn ardaloedd difreintiedig , a rhaid i'r arian newydd weithredu fel ysgogiad ar gyfer adfywio economaidd
many of the council houses requiring refurbishment are in deprived areas , and the new money must act as a springboard for economic regeneration

er gwaethaf yr arwyddion o agenda polisi gymreig mewn ychydig o sectorau , daw gormod o'r ysgogiad wrth lywodraethu cymru o'r tu allan i gymru o hyd
despite signs of a distinctive welsh policy agenda in a few sectors , too much of the driving force in the governance of wales still comes from outside wales

mae'r posibiliadau yn y maes hwn yn enfawr , yn arbennig yn y cymunedau a fyddai'n elwa ar ysgogiad ychwanegol i ddatblygu agenda rhoi cymunedau'n gyntaf
the possibilities in this area are huge , especially in the communities that would benefit from an extra impetus to drive forward the communities first agenda

fel gwleidyddion , rhaid inni ddefnyddio'r ysgogiad a'r mandad a ddaw yn sgîl gwybod na fydd ein hetholwyr a'n gwlad byth yn maddau inni os na wnawn rywbeth
as politicians , we must use the motivation and the mandate that comes with knowing that our constituents and our country will never forgive us if we do nothing

fel y gwyddoch , nid oedd lladd-dy nac unman arall ar gael i waredu'r carcasau a pharhaodd y gwaith difa am 20 diwrnod , a olygodd fod yr ysgogiad wedi'i golli
as you know , there was no abattoir or anywhere else to dispose of the carcasses , and the cull took 20 days to complete , which meant that the impetus was lost

` rhai pobl o fewn y gig , yn rheolaethol ac yn glinigol , o'r farn bod cymorth ac ysgogiad canolog gan y cynulliad yn ofyniad sylfaenol o ran graddfa'r newid sydd ei angen . '
` both managerially and clinically , there is a body of opinion that sees central support and drive from the assembly as a fundamental requirement for the scale of change which is needed . '