Results for roedden translation from Welsh to German

roedden nhw’n rhydd o’r diwedd!
die menschen waren endlich frei!

er enghraifft, roedden nhw’ngwerthu nwyddau yn india ac yn dod â sbeisiau gwerthfawracherrig drudfawr yn eu hôl.
sie verkauftenzum beispiel waren nach indien und brachten wertvolle gewürzeund edelsteine von dort mit zurück.

yn aml, roedden nhw’n ymwneud â phwy ddylai reoli gwlad, neu ba wlad oedd yn berchen ar ddarn o dir. weithiau, roedd
oft ging es dabei darum, werein land regieren sollte oder welchem staat welches stück land gehörte.

oherwydd y ffordd roedden nhw’n cael eu llywodraethu, roedd y gwledydd hynny’ndlawd o’u cymharu â gorllewin ewrop.
aufgrund der art und weise, wie diese länder regiert wurden, waren sie im vergleich zum westen europas arm.

penderfynodd pob un ohonyn nhw roi eu diwydiannau glo a dur at ei gilydd a sefydlu clwb roedden nhw’n ei alw yn gymuned glo a dur ewrop (cgde).
sie alle beschlossen, ihre kohle- und stahlindustriezusammenzulegen und eine vereinigung zu bilden, die sich die europäische gemeinschaft für kohle und stahl (egks) nannte.

cyn hir, roedd ewropeaid yn archwilio ynysoedd y caribîac america (roedden nhw’n ei galw ‘y byd newydd’) acyn sefydlu trefedigaethau yno.
es dauerte nicht lange, bis die europäer die karibischen inseln und amerika (die sie die „neue welt“ nannten)erkundet hatten und sich dort ansiedelten.

roedden nhw’n gallu fforddioprynu llyfrau – yn enwedig ar ôl i argraffu gael ei ddyfeisio yn ewrop (1445) – a gwnaethon nhw gwympo mewn cariad â hen roeg a hen rufain.
sie konnten es sichleisten, bücher zu kaufen– vor allem nachdem der buchdruck1445 in europa erfunden worden war –, und sie begeisterten sichfür das antike griechenland und rom.