Results for dialog translation from Welsh to Italian

trinydd dialog
gestore finestre di dialogo

show detailed information dialog
calcola distanza angolare ]show detailed information dialog

eicon: new file dialog (title)
icona:

general option in the configuration dialog
disco non validogeneral option in the configuration dialog

menu item to open 'search for open files' dialog
risultati della ric_erca:menu item to open 'search for open files' dialog

adds the item and reopens the dialog to add a further item
aggiungi checksumadds the item and reopens the dialog to add a further item

twrceg (tr) label for soundsettings in preferences dialog
turca (tr)label for soundsettings in preferences dialog

systemau ffeiliauwindow title for 'search for open files' dialog
file systemwindow title for 'search for open files' dialog

& amnewid efo: @ action: button close thesaurus dialog
& sostituisci con: @action: button close thesaurus dialog

new conversations" should match the text in the preferences dialog and "by conversation count
posizionamento delle conversazioninew conversations" should match the text in the preferences dialog and "by conversation count

cofnod creu mynegai: label for button to close search index progress dialog after successful completion
registro della creazione dell' indice analitico: label for button to close search index progress dialog after successful completion

transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
non mostrare il comando da eseguire nella finestratransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

@ title: group configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.
impostazioni delle soglie@title: group configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.

% 1% 2% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
%1 su %2

ni chynhelir y gorchymyn top gan eich gweinydd. felly ni ellir nôl penawdau ebostau mawr, cyn eu lawrlwytho.% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
il tuo server pop3 (account: %1) non supporta il comando top. pertanto non è possibile recuperare le intestazioni dei messaggi più pesanti prima di scaricarli completamente. %1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity