Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& llwybr i weithredadwy- yn java, neu 'java':
java 実行ファイルまたは “java” へのパス(p):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mae kppp yn methu gweithredu:% 1 sicrhewch yr ydych wedi rhoi caniatad setuid i kppp, a bod kppp yn weithredadwy.
kppp は %1 を実行できません。 kppp に suid パーミッションがあって、 pppdが実行可能か確認してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mae' r ffeil% 1 yn raglen weithredadwy. er mwyn diogelwch, ni fydd hi' n cael ei chychwyn.
%1は実行ファイルです。安全のため実行しません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
os mae' r ffeil yma yn weithredadwy ac mae' r faner wedi ei gosod, bydd o' n cael ei weithredu efo caniatadau' r perchennog.
実行ファイルにこのフラグを設定すると、所有者の権限で実行されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gwasgwch y botwm yma i ddewis eich hoff ddibynnydd ebost. noder bod rhaid bod y briodwedd weithredadwy wedi' i gosod ar y ffeil y dewiswch er mwyn ei derbyn. gallwch hefyd ddefnyddio sawl daliwr lle i' w hamnewid â' r gwerthoedd gwir pan elwir y dybynnydd ebost:% t: cyfeiriad y derbynnydd% s: pwnc% c: copi carbon (cc)% b: copi carbon dall (bcc)% b: testun corff patrymlun% a: atodiad
右のボタンを押してお気に入りのメールクライアントを選択してください。選択するファイルは実行可能属性が設定されているものでなければなりません。 以下の変数も使用できます。これらはメールクライアントを呼び出したときに実際の値に置き換わります。 %t: 受取人のアドレス %s: 件名 (subject) %c: カーボンコピー (cc) %b: ブラインドカーボンコピー (bcc) %b: テンプレートの本体テキスト %a: 添付ファイル
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: