Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
error shown when connecting failed
زمانی که برونخط بودید ، تغییری در فهرست تماس groupwise رخ داد ، که امکان سازگار کردن آن وجود ندارد. error shown when connecting failed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this string is shown when the user is buzzed by a contact
کاربر% 1 درخواست اجازۀ شما را رد کرده است.% 2this string is shown when the user is buzzed by a contact
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2nd message shown to users on first run of kopete. please keep the formatting.
گام دو: اطلاعات حساب2nd message shown to users on first run of kopete. please keep the formatting.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
برونخط در حال حاضر ، kmail در حالت برونخط است. اینجا را فشار دهید تا برخط شود...% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: