Results for clywais i ei fod wedi bod translation from Welsh to Polish

gwiriwch ei fod wedi ei osod yn y llwybr cywir a bod ei ganiatâd yn gywir
proszę sprawdzić, czy jest zainstalowane w poprawnym położeniu, oraz czy ma nadane właściwe uprawnienia

ddim yn dileu% 1 gan ei fod yn gyfeiriadur.
nie nastąpi usunięcie% 1 ponieważ to katalog.

gweinydd wedi gwrthod y cyfrinair am ei fod yn rhy wan.
hasło jest zbyt słabe i zostało odrzucone przez serwer.

ni ellir darfod y grŵp hwn am ei fod yn cael ei diweddaru. ceisiwch eto nes ymlaen.
ta grupa nie może być przedawniona ponieważ jest właśnie uaktualniana. proszę spróbować później.

band roc: mae eu caneuon wedi bod yn boblogaidd iawn o amgylch y byd ers yr 1980au.
grupa muzyczna– ich przeboje są popularne na całym świecie od lat osiemdziesiątych.

gwaetha’r modd, mae llawer o achosion o gweryla wedi bod yn y teulu ewropeaidd.
niestety, w naszej europejskiej rodzinie nie brakowało kłótni.

efallai nad yw' r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i' r rhyngrwyd ar hyn o bryd, wedi ei ffurfweddu i ganiatàu ceisiadau.
serwer, choć podłączony do internetu, może nie być skonfigurowany na przyjmowanie żądań.

mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd evolution yn cysylltu â'ch gweinydd ldap oni bai ei fod yn cynnal ssl.
wybranie tej opcji powoduje, że evolution nawiąże połączenie z serwerem ldap, tylko jeśli obsługuje on protokół ssl.

dynodiad ffenestr y ffenestr gyrchfan. penoda ddynodiad y ffenestr i' w defnyddio. os yw' r dynodiad yn dechrau â 0x ystyrir ei fod yn hecsadegol.
identyfikator okna docelowego. określa identyfikator okna, który ma zostać użyty. jeśli identyfikator zaczyna się od 0x, jest przyjmowane, że jest on w postaci heksadecymalnej.

dur oedd ymath gorau o haearn am ei fod yn gryf a ddim yn torri’n hawdd, ac felly roedd yn gwneud cleddyfauda iawn.
najczystszą odmianą żelaza jest stal – mocna i niełamliwa, z której robi się znakomite miecze.

methu cyrchu gyrriant% 1. mae' r gyrriant dal yn brysur. arhoswch nes ei fod yn anweithredol a ceisiwch eto.
brak dostępu do stacji% 1. stacja jest nadal zajęta. poczekaj, aż zakończy pracę i spróbuj ponownie.

mae'r grŵp gdm wedi ei osod i root (yr uwch-ddefnyddiwr) ond ni chaniateir hyn gan ei fod yn berygl i ddiogelwch. cywirwch gyfluniad gdm ac ailgychwynnwch gdm.
grupa gdm jest równoważna grupie root, jednak ze względu na bezpieczeństwo nie jest to dozwolone. popraw konfigurację gdm i uruchom go ponownie.

nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o gtk
moduł %s do wczytywania obrazów nie eksportuje właściwego interfejsu. być może pochodzi on z innej wersji biblioteki gdk-pixbuf.

efallai roedd problem efo ffurfweddiad eich rhwydwaith, yn benodol enw eich gwesteiwr dirpwry. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd heb broblemau yn ddiweddar, mae hyn yn anhebyg.
być może wystąpił problem z połączeniem sieciowym, na przykład z nazwą serwera pośredniczącego. jeśli jednak ostatnio korzystałeś z internetu bez problemów, jest to mało prawdopodobne.

efallai yr oedd problem efo' ch ffurfweddiad rhwydwaith. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd yn ddiweddar heb broblemau, mae hynny' n annhebyg.
mogły być problemy z konfiguracją sieci. jest to jednak mało prawdopodobne, jeśli ostatnio bez problemów korzystałeś z internetu.

adroddodd libsmbclient wall, ond ni phenododd beth yw' r problem. gall hyn awgrymu problem gwael efo' ch rhwydwaith - ond gall awgrymu hefyd problem efo libsmbclient. os ydych am ein cynorthwyo, darparwch tomen- tcp o' r rhyngwyneb rhwydwaith wrth geisio pori (cofiwch ei fod yn gallu cynnwys data preifat, felly peidiwch â' i hysbysu os ydych yn ansicr ynglyn â hynny - gallwch ei anfon yn breifat i' r datblygwyr os byddent yn gofyn amdano).
biblioteka libsmbclient zgłosiła błąd, ale nie podała powodu. może to wskazywać na poważny problem z twoją siecią, ale może również oznaczać problem w bibliotece libsmbclient. jeśli chcesz nam pomóc, prosimy o przysłanie zrzutu tcpdumpa z interfejsu sieciowego, wykonanego w czasie przeglądania (należy zwrócić uwagę, że może on zawierać prywatne dane, więc nie należy go publikować, jeśli nie jesteś pewien, czy je zawiera - możesz wysłać go do programistów, jeśli o niego poproszą)