Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cais wedi' i ddiweddaru
ÐбновлÑннÑй запÑоÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
digwyddodd gwall wrth ddiweddaru crontab.
Ошибка обновления crontab.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gwrthrych yn annilys a methir ei ddiweddaru
Встреча является некорректной и не может быть обновлена
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
erfyn kde am ddiweddaru ffeiliau ffurfweddiad y defnyddwyr.
Утилита kde для обновления файлов настроек пользователей
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ydych chi am anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru ynglŷn â'r dasg at y cyfranwyr?
Разослать обновленные сведения о задаче участникам?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i gyfranwyr eraill gadw eu calendrau'n gyfredol.
Рассылка обновлённой информации позволит другим участникам поддерживать свои календари в актуальном состоянии.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
diweddarwch eich meddalwedd i' r fersiwn diweddaraf. mae' n debyg y mae eich dosbarthiad yn darparu offer i ddiweddaru eich meddalwedd.
Обновите ваше программное обеспечение до последней версии. Ваш дистрибутив должен предоставлять средства для обновления ПО.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pa mor aml i ddiweddaru' r eicon cafn cysawd i ddangos a yw' r ellyll larymau' n arsylwi ar larymai ai peidio.
ÐнÑеÑвал Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñка в ÑиÑÑемном лоÑке ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑвал пÑовеÑки вÑемени напоминаний ÑлÑжбой напоминаний.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diweddaru pob newidyn yn y ddogfen i' r gwerthoedd cyfredol. bydd hyn yn diweddaru rhifau tudalen, dyddiadau, neu unrhyw newidyn arall sydd angen ei ddiweddaru.
ÐбновиÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹. ÐÑа опеÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑов ÑÑÑаниÑ, Ð´Ð°Ñ Ð¸ дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fersiwn evolution pryd gafodd y cyfluniad ei ddiweddaru diwethaf, gyda lefel pennaf/lleiaf/cyfluniad (er enghraifft "2.6.0").
Версия последней обновленной версии evolution, с уровнями major/minor/configuration (например, «2.6.0»).
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting