Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
efallai yr oedd problem efo' ch cysylltiad rhwydwaith.
Можда постоји проблем са вашом везом ка мрежи.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cysylltwch â gwasanaethwr y gweinuydd i' w gynghori am y problem.
Обратите се администратору сервера да бисте му указали на проблем.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dim rhagolwg ar gael. mwy na thebyg mi roedd problem wrth lwytho' r ategyn.
Преглед није доступан. Најв› јероватније је дошло до грешке при учитавању прикључка.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mae' n llawer haws awgrymu datrysiadau pan wyddoch dim byd ynglyn â' r problem.
Много је лакше да предложите р› јешења када не знате ништа о проблему.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gall fod y gweinydd yn brysur, neu fod problem cysylltiad rhwydwaith. ceisiwch eto'n hwyrach.
Сервер је можда презаузет или имате неприлика у мрежној вези. Покушајте касније поново.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
bu problem yn ystod y broses gosod; serch hynny, arsefydlwyd y rhan fwyaf o' r themau oedd yn yr archif.
Дошло је до проблема у току инсталације. Ипак, већи д‹ ио тема из архиве је инсталиран.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
efallai roedd problem efo ffurfweddiad eich rhwydwaith, yn benodol enw eich gwesteiwr dirpwry. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd heb broblemau yn ddiweddar, mae hyn yn anhebyg.
Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом проксија. Ако сте у скорије време приступали Интернету без проблема, ово је мало в› јероватно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gwiriwch y gosodiadau gweinydd dirprwy. os yw'r cysylltiad dal yn methu, gall fod problem gyda'ch gweinydd dirprwy neu'ch cysylltiad rhwydwaith.
Проверите ваша подешавања посредника. Уколико и даље не успевате да се повежете, можда има проблема на вашем посредничком серверу или у вашој мрежној вези.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
gwiriwch y gosodiadau gweinydd dirprwy. os yw'r cysylltiad dal yn methu, gall fod problem gyda'ch gweinydd dirprwy neu'ch cysylltiad rhwydwaith._bar_
Проверите ваша подешавања посредника. Уколико и даље не успевате да се повежете, можда има проблема на вашем посредничком серверу или у вашој мрежној вези._bar_
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality: