Results for cymryd translation from Welsh to Swedish

sefyllfa cymryd y llun
förhållanden vid fototillfället

peidiwch anghofio cymryd seibiau rheolaidd.
glöm inte att ta regelbunda pauser.

fodd bynnag, mae'r pecynnau canlynol yn cymryd ei le:
dock kan följande paket ersätta det:

collwyd y cysylltiad am fod y gweinydd yn cymryd rhy hir i ymateb.
anslutningen tappades eftersom servern tog för lång tid på sig att svara.

(mae’r mwyafrif o awyrennau’n cymryd rhywwyth awr).
(med vanliga plan tar det åtta timmar).

mae’r ewro wedi cymryd lle’r hen arian parod mewn 12 oaelod wledydd yr ue.
euron har ersatt den gamla valutan i 12 av eu-länderna.

mae gan & ffenestri negeseuon far teitl, ac maent yn cymryd canolbwynt bysellfwrdd. @ label
meddelandefönster har namnlist och tar tangentbordsfokus@ label

ond roedd teithio ar y tir yn anodd acyn cymryd llawer o amser, felly roedd y masnachwyr am gyrraedd india ar y môr.
men att resalandvägen var svårt och tidsödande, så handelsmännen ville kunnasegla till indien.

dywedoddysgrifennwr ffrengig arall, voltaire, y byddai’r byd yn lle gwell petaiymresymu a gwybodaeth yn cymryd lle anwybodaeth acofergoeliaeth.
en annan fransk författare,voltaire, sa att världen skulle bli bättre om förnuft och kunskapersatte okunskap och vidskepelse.

mae mapiau, baneri, cyfieithiadau, ayyb mor cywir ac y gallent eu hawduron gyflawni, ond ni ddylid cymryd kgeography fel ffynhonell awdurdodol.
kartor, flaggor, översättningar, etc. är så noggranna som respektive upphovsmän kunnat åstadkomma, men kgeografi ska inte anses vara en auktoritativ källa.

fel y gallwch ddychmygu, mae’n cymryd llawer o ymdrech gan lawer o bobli drefnu’r ue a gwneud i bopeth weithio.
som du säkert förstår behövs en stor insats från många människor för attorganisera eu:s arbete och få det hela att fungera.

cefndir y lliw sy' n dangos tu ôl i' r testun yn rhagosod yw' r lliw cefndir. bydd delwedd gefndir yn cymryd blaenoriaeth dros hwn.
bakgrund den här bakgrundsfärgen är den som visas bakom texten som standard. en bakgrundsbild överskrider detta.

y nifer o funudau cyn y bydd gedit yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn "cadw'n awtomatig".
antal minuter efter vilket gedit kommer att automatiskt spara ändrade filer. detta har endast effekt då alternativet "spara automatiskt" är påslaget.

bydd y nodwedd yma yn gadael i chi wneud i ktywydd gymryd un slot yn unig ar y ciciwr. fel arfer bydd y cynhwysiad yma yn cymryd dau slot. bydd yr olwg fach yn dangos yr eicon tywydd yn unig, tra bydd yr olwg arferol yn dangos yr eicon a' r ystadegau tywydd cyfredol. ar gyfer yr olwg fach, rhoir yr ystadegau tywydd ar gynghoryn y botymau.
den här funktionen låter dig ange att kweather bara ska uppta en plats i panelen. normalt använder det här programmet två platser. den lilla vyn visar bara väderikonen, medan normalvyn visar både ikonen och aktuella väderuppgifter. för den lilla vyn placeras väderuppgifterna i knappens verktygstips.