Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heb gychwyn
Харид оғоз шудааст
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
peidio a chysylltu wrth gychwyn
_Пайваст шудан ба таври худкор
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
pa gyfrif i gysylltu iddo wrth gychwyn
empathy
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ffeil log i'w hagor wrth gychwyn
Кушодани файлҳои сабти рӯйдодҳо дар оғози система
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
caniatau chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn
Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100% андозаи аслӣ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr
Бари пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
uchder rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr
Баландии пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
os mai false yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.
Агар ин ба false танзим шавад, тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
dewis y ffeil log i'w hagor wrth gychwyn. mae rhestr ragosodedig yn cael ei greu gan ddarllen /etc/syslog.conf.
Файлҳои сабти рӯйдодҳоро барои кушоиш дар оғози система муайян мекунад. Рӯйхати пешфарз аз хониши файли /etc/syslog.conf таҳия мешавад.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i gnome ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.unknownmonitor vendor
unknownmonitor vendor
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dewis y ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn. naill ai /var/adm/messages neu /var/log/messages sy'n rhagosodiad, yn dibynnu ar eich system reoli.
Намоиши файли сабти рӯйдодҳоро дар оғози система муайян мекунад. Вобаста аз системаи омили шумо, файли пешфарз дар /var/adm/messages ё /var/log/messages таҳия карда мешавад.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: