Results for baal translation from Wolof to English

baal
baal

moom mi nu jot, maanaam baal nu sunuy bàkkaar.
in whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

te baal nu sunuy tooñ, ni nu baale ñi nu tooñ;
and forgive us our debts, as we forgive our debtors.

noonu sangam yërëm ko, bàyyi ko, baal ko bor ba.
then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

waaye su ngeen baalul ñi leen tooñ, seen baay it du leen baal seeni tooñ.
but if ye forgive not men their trespasses, neither will your father forgive your trespasses.

ndaxte dinaa leen baal seeni tooñ,te dootuma fàttaliku seeni bàkkaar.»
for i will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will i remember no more.

réccul nag sa coxor te ñaan boroom bi, mu baal la sa xalaatu xol, su manee am.
repent therefore of this thy wickedness, and pray god, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

«su ngeen baalee ñi leen tooñ, seen baay bi ci kaw dina leen baal seeni tooñ yéen itam.
for if ye forgive men their trespasses, your heavenly father will also forgive you:

yonent yépp seedeel nañu ko ne, ku ko gëm, yàlla dina la baal say bàkkaar ci turam.»
to him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

ci dëgg maa ngi leen koy wax, lépp dees na ko baal nit ñi, muy bàkkaar, muy sosal yàlla wu mu man a doon.
verily i say unto you, all sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

te ñaan gu ànd ak ngëm dina musal ki wopp, ba boroom bi yékkati ko. te su ko fekkoon ak i bàkkaar sax, yàlla dina ko baal.
and the prayer of faith shall save the sick, and the lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

bi yeesu gisee seen ngëm, mu ne làggi ba: «sama waay, baal nañu la say bàkkaar.»
and when he saw their faith, he said unto him, man, thy sins are forgiven thee.

ma wax ne: “baal nañu la say bàkkaar,” walla ma ne: “jógal te dox,” lan moo ci gën a yomb?
for whether is easier, to say, thy sins be forgiven thee; or to say, arise, and walk?