Results for chapa ndeyam translation from Wolof to English

moo tax góor dina beru ndeyam ak baayam, di taq ci jabaram,
for this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

Ñu indi bopp bi ci biir ndab, jox ko janq ba, mu jox ko ndeyam.
and his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

yuusufa nag jóg, jël xale ba ak ndeyam, làquji misra ca guddi ga.
when he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into egypt:

ndaxte ñëw naa ngir féewale doom ak baayam, doom ju jigéen ak ndeyam, jabar ak goroom;
for i am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

bi yeesu nekkee di wax ak mbooloo ma, ndeyam ak ay rakkam daldi ñëw, taxaw ci biti, bëgg a wax ak moom.
while he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

naka noona mu dikk dëkki derbë ak listar, fekk fa taalibe bu tudd timote te ndeyam di yawut bu gëm, waaye baayam di gereg.
then came he to derbe and lystra: and, behold, a certain disciple was there, named timotheus, the son of a certain woman, which was a jewess, and believed; but his father was a greek:

te mu ne: “moo tax góor dina beru ndeyam ak baayam, di taq ci jabaram, ñoom ñaar doon benn.”
and said, for this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

mbind mi nee na: «moo tax góor dina beru ndeyam ak baayam, di taq ci jabaram, ñoom ñaar doon benn.»
for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

ca wetu bant, ba ñu daajoon yeesu, yaayam a nga fa taxawoon, moom ak doomu ndeyam ju jigéen, maryaama jabari këlópas, ak maryaama mi dëkk magdala.
now there stood by the cross of jesus his mother, and his mother's sister, mary the wife of cleophas, and mary magdalene.

ne ko: «Ñi doon wut a rey xale ba dee nañu; jógal nag, jël xale bi ak ndeyam te nga dellu israyil.»
saying, arise, and take the young child and his mother, and go into the land of israel: for they are dead which sought the young child's life.

Ñu dugg ca kër ga, gis xale ba ak maryaama ndeyam, ñu daldi sukk, di ko màggal. Ñu ubbi seeni boyetu alal, may ko wurus ak cuuraay ak ndàbb lu xeeñ lu ñuy wax miir.
and when they were come into the house, they saw the young child with mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

baay bi dina féewaloo ak doom ji, doom ji ak baayam. ndey dina féewaloo ak doomam ju jigéen; doom ju jigéen ji ak ndeyam. goro dina féewaloo ak jabaru doomam; jabaru nit ak goroom.»
the father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.