Results for surga translation from Wolof to English

ña ca des jàpp surga ya, toroxal leen, rey leen.
and the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

ki gën a mag ci yéen mooy ki nangoo nekk seen surga.
but he that is greatest among you shall be your servant.

mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.
and he called one of the servants, and asked what these things meant.

yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.’ ”
and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

mu yónniwaat beneen surga, waaye ñu dóor ko ci bopp, toroxal ko.
and again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

booba surga day daw, ndaxte xaalis rekk lay liggéeyal, faalewul xar ya.
the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
after a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

buleen mel ni ñooñu. waaye ku bëgg a nekk kilifa ci yéen, na nekk seen surga,
but it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

boroom kër gi nag yónniwaat yeneen surga yu ëpp yu jëkk ya, beykat yi def leen noonu ñoom itam.
again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

ne ko: «sang bi, sama surga dafa làggi, tëdd ca kër ga te sonn lool.»
and saying, lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

surga ba ca topp ñëw ne: “sang bi, sa libidoor ba indi na juróomi libidoor.”
and the second came, saying, lord, thy pound hath gained five pounds.

mu yónneeti beneen surga, ñu rey ko. mu yónni ñeneen ñu bare, ñii ñu dóor leen, ñii ñu rey.
and again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

waaye yéen buleen def noonu. ki gën a màgg ci yéen, na nekk ni ki gën a ndaw, te njiit mel ni surga.
but ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

noonu surga ya génn ca yoon ya, boole ña ñu fa gis ñépp, ñu bon ña ak ñu baax ña, ba néegu reer ya fees ak ay gan.
so those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

«surga bi xam bëgg-bëggu njaatigeem, te waajul mbaa mu takku def ko, dinañu ko dóor dóor yu metti.
and that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

mu tontu leen: “noon a ko def.” surga ya ne ko: “ndax nu dem dindi ko?”
he said unto them, an enemy hath done this. the servants said unto him, wilt thou then that we go and gather them up?

kuy apolos? ak kuy pool? nun ay surga rekk lanu, yu ngeen jaare, ba gëm. te boroom bi moo sas ku nekk liggéeyam.
who then is paul, and who is apollos, but ministers by whom ye believed, even as the lord gave to every man?

waaye njiit la tontu ko ne: «sang bi, yeyoowuma nga dugg ci sama kër; waxal genn kàddu rekk, te sama surga dina wér.
the centurion answered and said, lord, i am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

ki toog ca lekkukaay ba, moom ak surgaam, ñoom ñaar kan moo ci gën a màgg? xanaa du ki toog ci lekkukaay bi? waaye man maa ngi ci seen biir ni surga.
for whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but i am among you as he that serveth.

mujj xelam dellusi, mu ne: “sama baay am na ay surga yu bare, te dañuy lekk ba suur. man nag maa ngi fii di bëgg a dee ak xiif!
and when he came to himself, he said, how many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and i perish with hunger!